Rig Veda 9.64.4: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 4
Sukta 9.64
Rishi: Soma Pavamāna seer-tradition.
Devata: Soma Pavamāna (plural streams).
Chandas: Likely Triṣṭubh (needs verification).
Samhita Patha (Devanagari)
असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया । शुक्रासो वीरयाशवः ॥
Transliteration
asṛ́kṣata prá vājíno gavyā́ sómāso aśvayā́ | śukrā́so vīrayā́śavaḥ ||
Translation
กระแสโสมะอันทรงฤทธิ์ได้ไหลพุ่งออกไปข้างหน้า เปี่ยมด้วยความอุดม (vāja) แห่งฝูงโคสว่างไสว และด้วยพลังอันรวดเร็วแห่งความก้าวหน้า—ส่องประกาย เร่าร้อน พลุ่งพล่าน แฝงไว้ซึ่งเรี่ยวแรงวีรชนภายใน
Word by Word
असृक्षतthey streamed forth / were released
असृक्षत:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootसृज् (सृजति)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
वाजिनःthe prize-winning/strong ones (Soma-drops)
वाजिनः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
गव्याwith/through (the filter) of milk; milk-wise
गव्या:
करण
TypeAdjective
Rootगव्य (प्रातिपदिक)
सोमासःthe Soma (juices)
सोमासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अश्वयाwith/like a horse; horse-wise (swiftly)
अश्वया:
करण
TypeAdjective
Rootअश्व्य (प्रातिपदिक; from अश्व)
शुक्रासःbright, shining
शुक्रासः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
वीरयाशवःswift for the hero/men; hero-aiding swift ones
वीरयाशवः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootवीर-याशु (समास-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
