Rig Veda 9.64.14: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 14
Sukta 9.64
Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Soma Pavamāna tradition for RV 9.64)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (likely; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
पुनानो वरिवस्कृध्यूर्जं जनाय गिर्वणः । हरे सृजान आशिरम् ॥
Transliteration
punā́nō várivaskṛdhy ūrjáṃ jánāya girvaṇaḥ | háre sṛjāná āśíram ||
Translation
เมื่อท่านชำระตนเอง ขอจงสร้างที่กว้างขวางแก่เรา และนำพลังแห่งวิญญาณ (ūrj) มาสู่ชนทั้งหลาย โอ เจ้าแห่งบทสรรเสริญ; โอ ผู้มีสีทองปนน้ำตาล จงหลั่งเครื่องดื่มแห่งความสุขภายในออกมาเถิด.
Word by Word
पुनानःpurifying (himself), being purified
पुनानः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√पू (पूञ्) / prātipadika: पुनान- (pres. mid. ptcp.)
वरिवःwide space; room; free course; favor
वरिवः:
कर्म
TypeNoun
Rootprātipadika: वरिवस्-
कृधिmake; grant
कृधि:
क्रिया (आज्ञा); कर्म-सम्बन्धः वरिवः प्रति
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
ऊर्जम्strength; vigor; nourishment
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootprātipadika: ऊर्ज्-
जनायfor the people; for the man/folk
जनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootprātipadika: जन-
गिर्वणःO praised-by-songs (Soma)
गिर्वणः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet/vocative)
Rootprātipadika: गिर्वणस्- (epithet)
हरेO tawny one (golden Soma)
हरे:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet/vocative)
Rootprātipadika: हरि-
सृजानःpouring forth; releasing; producing
सृजानः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√सृज् (सृजति) / prātipadika: सृजान- (pres. mid. ptcp.)
आशिरम्blessing; (soma-)mixture/oblation
आशिरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootprātipadika: आशिस्- (Vedic: आशिर्/आशिस्) अथवा आशिरा- (n.)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
