Rig Veda 9.44.6: Mandala 9, Sukta 44, Mantra 6
Sukta 9.44
Rishi: Ascription varies; verify RV 9.44.6 in Anukramaṇī.
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: To be verified for RV 9.44.6.
Samhita Patha (Devanagari)
स नो अद्य वसुत्तये क्रतुविद्गातुवित्तमः । वाजं जेषि श्रवो बृहत् ॥
Transliteration
sá no adyá vásuttaye kratúvid gātúvittamaḥ | vā́jaṃ jeṣi śrávo bṛhát ||
Translation
ขอให้ท่านในวันนี้ชำระตนและกระทำเพื่อทรัพย์แท้ของเรา—ผู้รู้เจตจำนง (kratu) และผู้ค้นพบหนทางยอดเยี่ยมที่สุด; ขอให้ท่านชนะเพื่อเรา ความอุดมแห่งพลัง (vāja) และเกียรติยศอันใหญ่ไพศาลสว่างไสว (śravas).
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
वसुत्तयेfor wealth/prosperity
वसुत्तये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवसुत्ति- (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; वसु + त्ति)
क्रतुवित्knower of (ritual) resolve/rite
क्रतुवित्:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootक्रतु- + विद् (√विद् ‘to know’) → -वित् (कृदन्त-समास)
गातुवित्तमःbest finder/knower of the path (gātu)
गातुवित्तमः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootगातु- + विद् (√विद्) + तम (तमप्-प्रत्यय, अतिशय)
वाजम्prize; strength; victory-booty
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज- (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)
जेषिwin! / may you win
जेषि:
(क्रियापदम्) —
TypeVerb
Root√जि (जये)
श्रवःfame, glory
श्रवः:
कर्म (जेषि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootश्रवस्- (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)
बृहत्great, lofty
बृहत्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootबृहन्त्- (विशेषण-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
