Rig Veda 9.42.1: Mandala 9, Sukta 42, Mantra 1
Sukta 9.42
Devata: Soma Pavamāna (Hari)
Samhita Patha (Devanagari)
जनयन्रोचना दिवो जनयन्नप्सु सूर्यम् । वसानो गा अपो हरिः ॥
Transliteration
jánayan rocanā́ divó jánayan apsú sū́ryam | vásāno gā́ apó háriḥ ||
Translation
ผู้ก่อกำเนิดแดนสว่างแห่งสวรรค์ ผู้ก่อกำเนิดสุริยะในหมู่น้ำ ผู้มีสีเหลืองอมน้ำตาลนั้นเคลื่อนไปโดยสวมใส่ ‘โค’ (รัศมี) และสายน้ำ—แสงสว่างที่ห่อหุ้มด้วยกระแสแห่งชีวิต
Word by Word
जनयन्generating, producing
जनयन्:
Kartā
TypeVerb
Root√जन् (जनयति, caus.)
रोचनाthe shining realms/lights
रोचना:
Karma
TypeNoun
Rootरोचना- (प्रातिपदिक; √रुच् ‘दीप्तौ’ से) अथवा ‘रोचन’ का नपुंसक बहुवचन
दिवःof heaven
दिवः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक)
जनयन्generating
जनयन्:
Kartā
TypeVerb
Root√जन् (जनयति, caus.)
अप्सुin the waters
अप्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअप्- (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूर्य- (प्रातिपदिक)
वसानःwearing, clothed (in)
वसानः:
Kartā
TypeParticiple (Adjective) / Verbal
Root√वस् ‘आच्छादने’ (कृदन्त) / वस-
गाःcows (rays)
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप्- (प्रातिपदिक)
हरिःthe tawny one (Soma)
हरिः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootहरि- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.