Rig Veda 9.41.1: Mandala 9, Sukta 41, Mantra 1
Sukta 9.41
Devata: Soma Pavamāna (streams/forces of Soma)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र ये गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥
Transliteration
prá ye gā́vo na bhū́rṇayas tveṣā́ ayā́so ákramuḥ | ghnántaḥ kṛṣṇā́m ápa tvácam ||
Translation
พวกเขาพุ่งออกไปดุจฝูงโคที่หมุนวนกรูมา—พลังอันสว่างไสว ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ก้าวย่างต่อไป พลางฟาดขจัดผิวหนังสีดำ—ม่านคลุมแห่งความมืดบอด—ให้หลุดลอยไป.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
येwho, which (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
गावःcows
गावः:
Kartā
TypeNoun
Rootगो (prātipadika)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
भूर्णयःwhirling ones, rushing/rolling (things)
भूर्णयः:
Kartā (in simile/apposition)
TypeNoun
Rootभूर्णि (prātipadika)
त्वेषाःimpetuous, blazing
त्वेषाः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootत्वेष (prātipadika)
अयासःuntiring, unwearied
अयासः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootअयास (prātipadika)
अक्रमुःthey strode, stepped forth
अक्रमुः:
—
TypeVerb
Rootक्रम् (dhātu)
घ्नन्तःstriking, slaying
घ्नन्तः:
Kartā (concomitant action)
TypeParticiple
Rootहन् (dhātu) → घ्नत् (present active participle stem)
कृष्णाम्black, dark
कृष्णाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृष्ण (prātipadika)
अपaway, off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (upasarga)
त्वचम्skin, hide
त्वचम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्वच् (prātipadika)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
