Rig Veda 9.30.5: Mandala 9, Sukta 30, Mantra 5
Sukta 9.30
Devata: Soma (Pavamāna/Indu), with Indra as receiver of the draught
Samhita Patha (Devanagari)
अप्सु त्वा मधुमत्तमं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
Transliteration
apsú tvā mádhumattamaṃ háriṃ hinvánty ádribhiḥ | índav índrāya pītáye ||
Translation
ในสายน้ำอันผ่องใส เขาทั้งหลายเร่งเร้าเธอด้วยศิลากด—ผู้เปี่ยมด้วยน้ำผึ้งยิ่งนัก ผู้ส่องประกายสีทองน้ำตาล คือ ฮริ (Hari) โอ อินทุ (Indu) เพื่อให้อินทรา (Indra) ได้ดื่มและอิ่มเต็มด้วยพลังแห่งชัยชนะ.
Word by Word
अ॒प्सुin the waters
अ॒प्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक) ‘जल’
त्वाyou (thee)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मधुमत्तमम्most honeyed / sweetest
मधुमत्तमम्:
कर्म (त्वा इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमधुमत् (विशेषण-प्रातिपदिक) < मधु + मतुप्
हरिम्the tawny one (Soma)
हरिम्:
कर्म (त्वा इत्यस्य समानाधिकरण/विशेषणभावः)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
हिन्वन्तिthey impel / set in motion
हिन्वन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootहिन्व् (धातु) ‘प्रेरणे/चोदने’
अद्रिभिःwith stones (pressing-stones)
अद्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक) ‘पाषाणः; सोमपेषण-पाषाणः’
इन्दुthe Soma-drop
इन्दु:
कर्तृ (हिन्वन्ति इत्यस्य कर्म/सम्बोधनार्थं न; वाक्ये विषयः)
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक) ‘सोमः, बिन्दु/रसः’
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
प्रयोजन/सम्प्रदान (अर्थे: पानाय)
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक) ‘पानम्’ < √पा (धातु) ‘पाने’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
