Rig Veda 9.29.3: Mandala 9, Sukta 29, Mantra 3
Sukta 9.29
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
सुषहा सोम तानि ते पुनानाय प्रभूवसो । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥
Transliteration
suṣáhā soma tā́ni te punānā́ya prabhūvaso | várdhā samudrám ukthyàm ||
Translation
โสมะผู้ทรหดเอ๋ย เมื่อท่านกำลังถูกชำระ—เจ้าแห่งความอุดมเอ๋ย—พลังทั้งหลายของท่านย่อมเจริญงอกงาม แผ่เป็นมหาสมุทรแห่งอุกถะ (uktha) อันเกิดจากแรงดลใจ กว้างใหญ่และค้ำจุน.
Word by Word
सु॒षहा॑well-enduring, very mighty (O Soma)
सु॒षहा॑:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्) / Sambodhana-artham
TypeAdjective
Rootसु-षह (प्रातिपदिक; √षह ‘सह्/सहते’ से)
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
तानिthose (things)
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / to you
ते:
Sambandha (genitive: ‘of you’)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुनानायfor (you) as you purify / for the purifying (Soma)
पुनानाय:
Sampradāna (for the purifying one) / उद्देश्य
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√पू (पूञ् पवने) → पुनान (वर्तमान कृदन्त)
प्रभूवसोO one of abundant wealth/power
प्रभूवसो:
(सम्बोधन; सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्र-भू-वसु (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; ‘प्र’ + ‘भू’ + ‘वसु’)
वर्धाःincrease! / make grow!
वर्धाः:
(क्रिया; कर्ता = सोमः)
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धते/वर्धयति)
समुद्रम्the ocean / sea
समुद्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
उक्थ्यम्hymn-worthy, fit for praise
उक्थ्यम्:
Karma (समुद्रम्-विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootउक्थ्य (प्रातिपदिक; उक्थ ‘hymn’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.