Rig Veda 9.18.5: Mandala 9, Sukta 18, Mantra 5
Sukta 9.18
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
य इमे रोदसी मही सं मातरेव दोहते । मदेषु सर्वधा असि ॥
Transliteration
yá imé ródasī mahī́ sáṃ mā́tareva dóhate | mádeṣu sarva-dhā́ asi ||
Translation
ผู้ใดรีดน้ำนมจากโลกทั้งสองอันกว้างใหญ่—ฟ้ากับดิน—ประหนึ่งมารดาคู่หนึ่งให้หลั่งพร้อมกัน ผู้นั้นคือท่าน โสมะ; ในความปีติอันเมามายทั้งปวง ท่านสถิตอยู่โดยรอบด้านทุกประการ.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमेthese two
इमे:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
Karma
TypeNoun (dual) / Proper-cosmic term
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
महीgreat, vast
मही:
Karma
TypeAdjective
Rootमही (प्रातिपदिक; ‘मह्’/‘महत्’ से)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
मातरेवlike (two) mothers
मातरेव:
Kartā (उपमान-कर्तृ) / Adhikaraṇa (उपमान-सम्बन्धः)
TypeNoun + Indeclinable
Rootमातर् (प्रातिपदिक) + इव (निपात)
दोहतेthey milk / yield (milk)
दोहते:
(क्रिया) —; कर्म: रोदसी
TypeVerb
Rootदुह् (धातु)
मदेषुin the exhilarations / in the intoxications (raptures)
मदेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
सर्वधाin every way, always
सर्वधा:
—
TypeIndeclinable
Rootसर्वधा (अव्यय; सर्व + धा)
असिyou are
असि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.