Rig Veda 9.15.8: Mandala 9, Sukta 15, Mantra 8
Sukta 9.15
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
एतमु त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सप्त धीतयः । स्वायुधं मदिन्तमम् ॥
Transliteration
etám u tyáṃ dáśa kṣípo mṛjánti saptá dhītáyaḥ | svāyudháṃ madíntamam ||
Translation
ผู้นี้เองที่มืออันรวดเร็วสิบมือและความคิดอันดลใจเจ็ดประการชำระให้บริสุทธิ์; ท่านมีอาวุธในตนเอง เป็นผู้ทำให้มึนเมายิ่งนัก—ความปีติที่ในผู้แสวงหากลายเป็นอาวุธแห่งแสง.
Word by Word
एतम्this (him/it)
एतम्:
कर्म
TypePronoun/Adjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed, just
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
त्यम्that (yonder)
त्यम्:
कर्म
TypePronoun/Adjective
Rootत्यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दशten
दश:
कर्तृ (विशेषण) / संख्या
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या-शब्द)
क्षिपःfingers
क्षिपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootक्षिप् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘उँगली/अँगुलि’ इत्यर्थे वैदिक)
मृजन्तिthey cleanse/purify
मृजन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootमृज् (धातु)
सप्तseven
सप्त:
कर्तृ (विशेषण) / संख्या
TypeNumeral
Rootसप्तन् (संख्या-शब्द)
धीतयःinsights/thoughts (hymnic inspirations)
धीतयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधीति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; √धी ‘ध्यान/बुद्धि/स्तोत्र’ से)
स्वायुधम्having its own weapon; self-armed
स्वायुधम्:
कर्म (विशेषण) / विशेष्य-विशेषणभाव
TypeAdjective
Rootस्वायुध (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; स्व + आयुध)
मदिन्तमम्most exhilarating/most intoxicating
मदिन्तमम्:
कर्म (विशेषण) / विशेष्य-विशेषणभाव
TypeAdjective
Rootमदिन् (प्रातिपदिक; √मद् ‘हर्ष/मद’ से) + तमप्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
