Rig Veda 9.15.5: Mandala 9, Sukta 15, Mantra 5
Sukta 9.15
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
एष रुक्मिभिरीयते वाजी शुभ्रेभिरंशुभिः । पतिः सिन्धूनां भवन् ॥
eṣá rukmíbhir īyate vājī́ śubhrébhi raṃśúbhiḥ | pátiḥ síndhūnāṃ bhávan ||
โสมะนี้ก้าวไปประดับด้วยรัศมีดุจทอง เป็นผู้แบกพลังอันอุดมด้วยลำแสงอันผ่องใส กลายเป็นเจ้าแห่งสายน้ำทั้งหลาย (สินธุ)
Word by Word
- एषः
- this (one), hePronoun (Demonstrative)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष
- रुक्मिभिः
- with the golden (ornaments), with the gold-adornedAdjectiveपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role KaraṇaRoot रुक्मिन् (प्रातिपदिक; रुक्म ‘gold/ornament’ + -इन्)
- ईयते
- moves, goes, is drivenVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role (क्रिया)Root √इ (इण्) ‘to go, move’
- वाजी
- the racer, vigorous oneNoun/Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (एषः … वाजी) / AppositionRoot वाजिन् (प्रातिपदिक; वाज ‘strength/prize/food’ + -इन्)
- शुभ्रेभिः
- with bright, pure (ones)Adjectiveपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role KaraṇaRoot शुभ्र (प्रातिपदिक)
- अंशुभिः
- with rays/streams (of Soma)Nounपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role KaraṇaRoot अंशु (प्रातिपदिक; ‘ray, filament’; in Soma-hymns also ‘stalk/stream’)
- पतिः
- lord, masterNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (भवन्) / AppositionRoot पति (प्रातिपदिक)
- सिन्धूनाम्
- of the rivers/streamsNounपुंलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्Role Sambandha (genitive relation)Root सिन्धु (प्रातिपदिक)
- भवन्
- becoming, beingVerbal adjective (present participle)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (शतृ-प्रत्ययः)Role Kartā (participial predicate of एषः/वाजी/पतिः)Root √भू ‘to be, become’ (वर्तमान कृदन्त)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: एषः | रुक्मिभिः | ईयते | वाजी | शुभ्रेभिः | अंशुभिः | पतिः | सिन्धूनाम् | भवन् । Sandhi: (1) एष + (ः) preserved as एषः. (2) रुक्मिभिः + ईयते: visarga before vowel is metrically/recitationally handled
- in saṃhitā written as रुक्मिभिरीयते (ः → र् before vowel). (3) शुभ्रेभिः + अंशुभिः: visarga before vowel similarly gives शुभ्रेभिरंशुभिः (ः → र्). Accents as in saṃhitā: ए॒ष, रु॒क्मिभि॑ः, ईयते, वा॒जी, शु॒भ्रेभि॑ः, अं॒शुभि॑ः, पति॒ः, सिन्धू॑नाम्, भव॑न्
The meaning
Outer meaning
This Soma advances adorned with golden ornaments, a vājī with bright rays, becoming lord of the rivers/streams.
Inner meaning
Purified Soma moves clothed in rukma (golden splendor): illumined delight. As vājī, it bears plenitude of force and accomplishment. With śubhra aṃśu (bright rays) it becomes pati of the sindhu—master of the flowing currents: the streams of prāṇa, sensation, thought, and inspiration are harmonized and governed by clarified Ananda rather than driven by desire or inertia.
Universal truth
When delight is illumined and purified, it organizes the whole flow of life-energy and thought; it becomes a sovereign principle that brings harmony, richness, and mastery to one’s movements.
Themes
Soma as light, Inner rivers, Victory-force, Luminous adornment
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.15.1, Rig Veda 9.15.2, Rig Veda 9.15.3, Rig Veda 9.15.4
Significance
The seer culminates the sequence with sovereignty: Soma is not only purified and strong; it becomes luminous governance of the inner currents—an image of integrated life under the rule of illumined Ananda.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Rukmī (golden-splendored), Vājī (plenitude-bearer), Sindhūnām Pati (lord of the streams)
- Related deities
- Sarasvatī (inspired flow), Indra (sovereign illumination), Aditi (vastness that holds the streams)
Cosmic role
Distributor of divine richness; makes the cosmic waters/streams fruitful and ordered for the gods’ work.
Inner power
Illumined bliss that harmonizes and governs the currents of the being, turning them into channels of knowledge and effective action.
In ritual
Where it is used
Soma purification and praise as it flows; offering for prosperity and strength
ए॒ष रु॒क्मिभि॑रीयते वा॒जी शु॒भ्रेभि॑रं॒शुभि॑: । पति॒: सिन्धू॑नां॒ भव॑न् ॥
ए॒षः । रु॒क्मिऽभिः॑ । ई॒य॒ते॒ । वा॒जी । शु॒भ्रेभिः॑ । अं॒शुऽभिः॑ । पतिः॑ । सिन्धू॑नाम् । भव॑न् ॥
eṣaḥ | rukmi-bhiḥ | īyate | vājī | śubhrebhiḥ | aṃśu-bhiḥ | patiḥ | sindhūnām | bhavan
48
4 × ~12; bright, flowing phonetics mirror ‘streams’.
Gliding, river-like movement with sparkling highlights (rukmi/śubhra).
Produces a sense of radiant flow and inner order; calming yet empowering.
- rukmibhiḥ
- Literal: with golden adornments. Symbolic: illumined splendor; purified delight taking the form of light
- vājī
- Literal: prize-winner; vigorous, bringing plenty. Symbolic: carrier of plenitude, effective force, capacity to accomplish
- śubhrebhir aṃśubhiḥ
- Literal: with bright rays. Symbolic: rays of knowledge/clarity emanating from Ananda
- patiḥ
- Literal: lord, master. Symbolic: sovereign governance—inner mastery rather than compulsion
- sindhūnām
- Literal: of the rivers/streams. Symbolic: streams of consciousness and energies (prāṇa, thought-currents, inspirations)
Soma’s shining flow into vessels; ‘lord of streams’ resonates with Soma as the chief current in the rite, distributed through channels.
When Soma is flowing after filtration and being prepared for offering—celebrating its radiance and lordship.
Chant while Soma streams are directed into vessels; symbolically ‘enthrone’ Soma as ruler of inner currents.
A mantra for emotional regulation and energy management—before creative work, healing practices, or to steady prāṇa.
vājī from vāja (semantic field: strength, prize, plenty) supports an inner reading as ‘plenitude of force’ (possibly connected to √vaj/√vāj ‘be strong, speed’ in RV usage); aṃśu ‘ray’ (also Soma-stalk) bridges physical and psychological: filament/ray = channel of luminous essence; sindhu ‘river’ extends metaphorically to inner currents; rukma ‘gold’ is standard RV symbol for supramental light/solar splendour.
Vāja as plenitude and victorious force, Lordship over inner currents (patiḥ sindhūnām)
Lordship over streams = r̥ta governing the flows; energies move in right channels.
Bright rays indicate truth-light that prevents the streams from becoming turbulent desire-currents.
From luminous essence arises ordered multiplicity—many streams governed by one sovereign delight.
Aurobindonian: Ananda as integrating power that organizes mind-life-body into a luminous harmony.
Gold/rays = illumination; rivers = prāṇic and mental currents; lordship = self-mastery through purified joy.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma as radiant victor who becomes ‘lord of the rivers’: the mythic sovereignty of the purified essence over the flowing worlds/currents—externally waters, inwardly the streams of prāṇa and thought.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- sindhu is an Indo-Iranian river term with debated IE etymology; patiḥ ‘lord’ corresponds to PIE *pótis (cf. Greek pósis ‘husband’, Latin potis ‘able’ in related semantic area). √i ‘go’ is a basic inherited motion root (PIE *h₁ey- ‘go’).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi invokes Soma’s luminous advance so that Soma governs the seeker’s inner ‘streams’; the reciprocity is mastery granted in response to purification—Soma becomes patiḥ as the human being yields to the clarified current.
Rest in illumined delight and let it govern the ‘streams’—breath, emotions, thoughts—until they become clear, bright, and coordinated.
Svādhiṣṭhāna (waters/flows) harmonized under Ājñā (light) and heart (joy).
Nadi-śodhana (alternate nostril) while repeating the mantra to ‘rule the streams’ and balance currents.
Luminous flow with quiet mastery; integrated prāṇa.
Notice where energy leaks into agitation. On each repetition, imagine golden Soma-light entering those currents and gently taking lordship—no suppression, only illumined governance.
Three-tone; highlight rukmibhiḥ and śubhrebhir aṃśubhiḥ with bright udatta; let sindhūnām bhavan descend gently to convey sovereignty.
Keep the first half luminous and slightly lifted; soften on the final phrase to a calm, ruling cadence.
rukmibhiḥ: clear kmi cluster; light visarga., aṃśubhiḥ: pronounce anusvāra before ś (aṃ-śu)., sindhūnām: long ū; dental dh., bhavan: short a; do not overlengthen.
Clear, bright, flowing; a ‘smiling’ resonance rather than forceful.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
