Rig Veda 9.111.1: Mandala 9, Sukta 111, Mantra 1

Sukta 9.111

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagati (likely due to longer pādas; needs confirm)

Samhita Patha (Devanagari)

अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषांसि तरति स्वयुग्वभिः सूरो न स्वयुग्वभिः । धारा सुतस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः । विश्वा यद्रूपा परियात्यृक्वभिः सप्तास्येभिॠक्वभिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.111.1

Transliteration

ayā́ rucā́ háriṇyā punānó víśvā dvéṣāṃsi tarati svayúgvabhiḥ sū́ro ná svayúgvabhiḥ | dhā́rā sutásya rocate punānó aruṣó háriḥ | víśvā yád rūpā́ pariyā́ty ṛkvábhiḥ saptā́syebhir ṛkvábhiḥ ||

Translation

ด้วยรัศมีทองนี้ เขาผู้ชำระตนย่อมข้ามพ้นความชิงชังทั้งปวง ด้วยม้าศึกที่เทียมด้วยตนเอง—ดุจสุริยะด้วยรัศมีที่เทียมด้วยตนเอง. กระแสแห่งโสมะที่คั้นแล้วส่องประกาย—เมื่อชำระอยู่ ผู้มีสีแดงเรื่อทองย่อมส่องประกาย. เมื่อเขาเวียนไปทั่วรูปทั้งปวง พร้อมเหล่าฤษี พร้อมพลังแห่งวาจาผู้มีเจ็ดปาก พร้อมเหล่านักสวดสรรเสริญ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अया: by this (ray/means)
• अया: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (प्रातिपदिक: अय-)

• रुचा: by (a) light/beam
• रुचा: करण
• Type: Noun
• Root: रुच् (प्रातिपदिक: रुच्/रुचा ‘light, beam’)

• हरिण्या: golden
• हरिण्या: करण
• Type: Adjective
• Root: हरिण्य (प्रातिपदिक; ‘golden, tawny’)

• पुनानः: purifying (himself), being purified
• पुनानः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: पू (धातु; ‘to purify’) → शानच् (मध्यम/आत्मने) कृदन्त

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• द्वेषांसि: hostilities, hatreds
• द्वेषांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्वेषस् (प्रातिपदिक; ‘hatred, hostility’)

• तरति: crosses, overcomes
• तरति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तॄ (धातु; ‘to cross, overcome’)

• स्वयुग्वभिः: with self-yoked (steeds/teams)
• स्वयुग्वभिः: करण
• Type: Adjective (instrumental plural used adverbially)
• Root: स्वयुग्व (प्रातिपदिक; ‘self-yoked, having its own yoke/teams’)

• सूरः: the Sun
• सूरः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: सूर (प्रातिपदिक; ‘sun, radiant one’)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• स्वयुग्वभिः: with self-yoked (teams)
• स्वयुग्वभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: स्वयुग्व (प्रातिपदिक)

• धारा: the stream
• धारा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धार (प्रातिपदिक; ‘stream, flow’)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक; ‘pressed (Soma)’)

• रोचते: shines, gleams
• रोचते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रुच् (धातु; ‘to shine, be bright/pleasing’)

• पुनानः: purifying
• पुनानः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: पू (धातु) → शानच् कृदन्त

• अरुषः: ruddy, tawny
• अरुषः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अरुष (प्रातिपदिक; ‘ruddy, tawny’)

• हरिः: the tawny one (Soma)
• हरिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक; ‘tawny one’; Soma/steed)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: कर्म/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• रूपा: forms
• रूपा: कर्म
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक; ‘form, appearance’)

• परि: around, forth
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• याति: goes, moves
• याति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु; ‘to go’)

• ऋक्वभिः: with the hymn-singers
• ऋक्वभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऋक्वन् (प्रातिपदिक; ‘singer of ṛc, hymn-singer’)

• सप्तास्येभिः: with seven-mouthed (singers)
• सप्तास्येभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: सप्तास्य (प्रातिपदिक; ‘seven-mouthed’)

• ऋक्वभिः: with the ṛc-singers
• ऋक्वभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऋक्वन् (प्रातिपदिक)