Rig Veda 9.107.17: Mandala 9, Sukta 107, Mantra 17
Sukta 9.107
Devata: Soma Pavamāna (offered to Indra with the Maruts)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राय पवते मदः सोमो मरुत्वते सुतः । सहस्रधारो अत्यव्यमर्षति तमी मृजन्त्यायवः ॥
Transliteration
índrāya pavate mádaḥ sómo marútvate sutáḥ | sahásra-dhāro áty avyám arṣati tám ī́ mṛjanti ā́yavaḥ ||
Translation
เพื่อพระอินทระ ความปีติเมามายย่อมไหล—โสมะที่คั้นถวายแด่เจ้าแห่งมารุตทั้งหลาย. เป็นพันสายธาร เขาพุ่งเลยผ่านผ้าขนแกะกรอง; และพลังอันเร่าร้อนทั้งหลายชำระเขาให้ผ่องใสให้สว่างไสว.
Word by Word
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पवतेpurifies/flows (as purified)
पवते:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शुद्धौ) धातु
मदःthe exhilaration/intoxicating draught
मदः:
कर्ता (पवते इति)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक; ‘मद’/‘मदः’)
सोमःSoma
सोमः:
कर्ता (पवते इति)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मरुत्वतेto/for the Marut-possessing one (Indra)
मरुत्वते:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootमरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वत्)
सुतःpressed (Soma)
सुतः:
कर्ता (सोमः)
TypeParticiple/Adjective
Root√सु (सवने/प्रसवे) → सुत (कृदन्त)
सहस्रधारःhaving a thousand streams
सहस्रधारः:
कर्ता (अर्षति इति)
TypeAdjective
Rootसहस्र-धार (समास; सहस्र + धार)
अतिbeyond, over
अति:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
अव्यम्the sheep’s fleece (filter)
अव्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअव्य (प्रातिपदिक; ‘अव्य’ = sheep/fleece)
अर्षतिrushes/streams
अर्षति:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Root√ऋष्/√अर्ष् (गत्यर्थ; ‘to flow, rush’) धातु
तम्him/that (Soma)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
ईम्indeed, just, him
ईम्:
कर्म-प्रवचन/अनुवादक (enclitic particle)
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात/अव्यय)
मृजन्तिthey cleanse/purify
मृजन्ति:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Root√मृज् (मार्जने) धातु
आयवःthe pressers/offerers (worshippers)
आयवः:
कर्ता (मृजन्ति इति)
TypeNoun
Rootआयु/आयव (प्रातिपदिक; ‘आयवः’ = the active ones/pressers, worshippers)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.