Rig Veda 9.102.1: Mandala 9, Sukta 102, Mantra 1
Sukta 9.102
Rishi: Traditional Soma Pavamāna seer-line (exact attribution varies by hymn index; commonly Bhṛgu/Angiras-related for Book 9 sequences)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable for opening of RV 9.102)
Samhita Patha (Devanagari)
क्राणा शिशुर्महीनां हिन्वन्नृतस्य दीधितिम् । विश्वा परि प्रिया भुवदध द्विता ॥
Transliteration
krāṇā́ śíśur mahī́nāṃ hinván ṛtásya dī́dhitim | víśvā pári priyā́ bhúvad ádha dvitā́ ||
Translation
ผู้กำลังเติบโต—บุตรแห่งมหาผู้ยิ่งใหญ่—เร่งเร้าความคิดอันส่องประกายแห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล) โอบล้อมสรรพสิ่งทั้งปวง เขากลายเป็นผู้เป็นที่รัก; แล้วครั้งแล้วครั้งเล่า เขาสถาปนาความรื่นรมย์แห่งระเบียบอันถูกต้องไว้ในภาวะการมีอยู่.
Word by Word
क्राणाdoing/performing, active; (the) accomplishing one
क्राणा:
कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तरि—सोमस्य)
TypeAdjective (participial)
Root√कॄ (कॄणोति/किरति) → क्राण- (PPP/adj. stem)
शिशुःthe child; the young one
शिशुः:
कर्तृ (क्राण- इत्यस्य विशेष्यः; सोमः)
TypeNoun
Rootशिशु- (प्रातिपदिकम्)
महीनाम्of the great ones; of the mighty (women/streams)
महीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी—‘of the great ones/mothers’)
TypeNoun
Rootमही- (प्रातिपदिकम्)
हिन्वन्impelling, urging on
हिन्वन्:
कर्तृ (सोमः—‘impelling/setting in motion’)
TypeParticiple (present act.)
Root√हि (हिनोति) → हिन्वत् (वर्तमान-कृदन्त)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order / true rite)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी—‘of ṛta, of cosmic order/true rite’)
TypeNoun
Rootऋत- (प्रातिपदिकम्)
दीधितिम्the shining light; the radiant thought
दीधितिम्:
कर्म (हिन्वन्—what is impelled/enkindled)
TypeNoun
Rootदीधिति- (प्रातिपदिकम्; ‘brightness/insight’)
विश्वाःall (things), all (dear ones)
विश्वाः:
कर्म (परि—‘all (things)’ as encompassed)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व- (सर्व-विशेषण-प्रातिपदिकम्)
परिaround, all around
परि:
— (क्रियाविशेषण; ‘around, all around’)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रियाःdear (ones/things)
प्रियाः:
कर्म (what is encompassed/benefited)
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय- (प्रातिपदिकम्)
भुवत्may it be; may he become
भुवत्:
क्रिया (मुख्य-क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (भवति) → भुवत् (विधिलिङ्/आशीर्लिङ् 3sg)
अधthen, thereafter
अध:
—
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय)
द्विताin two ways; doubly; again/secondly
द्विता:
—
TypeIndeclinable
Rootद्विता (अव्यय; द्वि-आधारित)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.