Rig Veda 9.10.5: Mandala 9, Sukta 10, Mantra 5
Sukta 9.10
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
आपानासो विवस्वतो जनन्त उषसो भगम् । सूरा अण्वं वि तन्वते ॥
āpānā́so vivásvato jánanta uṣásaḥ bhágam | sūrā́ áṇvaṃ ví tanvate ||
เขาทั้งหลายดื่มด่ำรัศมีของวิวัสวัต (Vivasvat) อย่างลึกซึ้ง แล้วก่อกำเนิดส่วนแห่งสิริมงคลของอุษัส (Uṣas) ผู้เป็นรุ่งอรุณ; เหล่าผู้สว่างไสวแผ่ขยายเส้นด้ายอันละเอียดอ่อน ยืดทางแห่งแสงอันประณีตในภาวะดำรงอยู่.
Word by Word
- अपानासः
- the Apānas (a class of beings/streams; here as agents)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृRoot अपान (प्रातिपदिक) < अप् (जल) + आन (प्रत्यय/विस्तार) ; वैदिक बहुवचन-प्रयोग
- विवस्वतः
- of Vivasvat (the shining one; Sun)Noun (proper/epithet)पुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्ध (genitive)Root विवस्वत् (प्रातिपदिक) < √वस्/√भास् (दीप्तौ) ‘shining’
- जनन्ते
- they beget / generateVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role क्रियाRoot √जन् (जनने)
- उषसः
- the dawnsNounस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्मRoot उषस् (प्रातिपदिक) < √वस्/√उष् (उष्णे/प्रभाते) ‘dawn’
- भगम्
- Bhaga / the bounty (portion, good fortune)Nounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot भग (प्रातिपदिक) ‘share, bounty, fortune’
- सूराः
- the heroes / the strong onesNoun/Adjective (substantivized)पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृRoot सूर (प्रातिपदिक) ‘strong/heroic; (also) sun-like’
- अण्वम्
- the subtle (thread/line), the fine courseAdjective (used as noun)नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot अणु/अण्व (प्रातिपदिक) ‘fine, subtle; narrow’ (वैदिक रूप: अण्व)
- वि
- apart, forth, widelyIndeclinableउपसर्गः (क्रियाविशेषणम्)Role क्रियाविशेषणRoot वि (उपसर्ग/अव्यय)
- तन्वते
- they stretch out / extendVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role क्रियाRoot √तन् (विस्तारे)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अपानासः | विवस्वतः | जनन्ते | उषसः | भगम् | सूराः | अण्वम् | वि | तन्वते । 1) ‘अपानासो’ इति संहितायां प्रथमा-बहुवचन ‘अपानासः’ का विसर्ग-लोपः। 2) ‘विवस्वतो जनन्त’ इति संहितायां ‘विवस्वतः’ (षष्ठी) + ‘जनन्ते’ (आत्मनेपद) — पदान्त ‘ः’ का लोप/सन्धि-प्रभाव। 3) ‘उषसो भगम्’ = ‘उषसः’ (द्वितीया बहु) + ‘भगम्’ (द्वितीया एक) — विसर्ग-सन्धि से ‘उषसो’। 4) ‘अण्वं वि’ = ‘अण्वम्’ + ‘वि’ — पदान्त ‘म्’ के परे ‘व’ आने पर अनुनासिक/अनुस्वार-लेखन (संहितापाठ में ‘अण्वं’)। 5) ‘वि तन्वते’ उपसर्ग ‘वि’ क्रिया ‘तन्वते’ के साथ।
The meaning
Outer meaning
The drinkers, filled with Vivasvat’s radiance, bring forth Dawn’s share of Bhaga (felicity); the luminous ones spread the subtle thread.
Inner meaning
The inner powers that “drink” the solar consciousness (vivasvat) generate in the seeker the dawning portion of delight (bhaga) and extend the fine, subtle channel (aṇva-tantu) by which the light can move through the being—an increasing continuity of illumination in mind, life, and body.
Universal truth
When consciousness is nourished by truth-light, delight is born naturally, and a subtle inner pathway forms that makes awakening stable and repeatable rather than episodic.
Themes
Dawn and solar illumination, Distribution of felicity, Subtle channels of light
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.10.1-11 (contextual sequence within the same Pavāmāna hymn)
Significance
The anonymity here fits the Pavāmāna stream: the ‘seer’ is often the collective vision of the Soma-pressers—an impersonal yogic process where purification itself becomes the revealer.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (with Vivasvat–Uṣas–Bhaga overtones)
- Epithets
- Pavamāna (self-purifying), Soma (delight-essence), Sūra (luminous force, implied)
- Related deities
- Sūrya/Vivasvat, Uṣas, Bhaga, Agni (as inner priest, implied in Soma-yajña)
Cosmic role
Purifies and uplifts the worlds by flowing as the clarified essence; links solar truth (Vivasvat) with dawn-illumination (Uṣas) and distributive delight (Bhaga).
Inner power
Ananda that becomes luminous and organizing; it forms the subtle ‘thread’ of right inner movement and continuity of awakening.
In ritual
Where it is used
Soma pressing and purification (Pavāmāna chants during Soma-yajña)
आ॒पा॒नासो॑ वि॒वस्व॑तो॒ जन॑न्त उ॒षसो॒ भग॑म् । सूरा॒ अण्वं॒ वि त॑न्वते ॥
आ॒पा॒नासः॑ । वि॒वस्व॑तः । जन॑न्तः । उ॒षसः॑ । भग॑म् । सूराः॑ । आ । अण्व॑म् । वि । त॒न्व॒ते॒ ॥
āpānāsaḥ | vivasvataḥ | janantaḥ | uṣasaḥ | bhagam | sūrāḥ | aṇvam | vi | tanvate
44
4 pādas × ~11 syllables (approximate Triṣṭubh cadence)
Forward-driving, wave-like; suited to ‘flow’ imagery and progressive unfolding.
Produces a sense of streaming clarity—good for meditation on continuity of light and the birth of delight.
- āpānāsaḥ
- Literal: drinkers, those who drink deeply. Symbolic: powers in us that can receive and assimilate higher consciousness (soma-intake) rather than merely think about it
- vivasvat
- Literal: the shining one, the radiant Sun. Symbolic: supramental/solar truth-consciousness that awakens the inner day
- uṣasaḥ
- Literal: of Dawn. Symbolic: the arising illumination; progressive spiritual awakening
- bhagam
- Literal: portion, share; Bhaga (dispenser of fortune). Symbolic: the apportioned delight/felicity that comes with right illumination
- sūrāḥ
- Literal: luminous ones, heroes. Symbolic: illumined faculties (or gods in us) that act from clarity and courage
- aṇvam
- Literal: subtle, fine (thread/track). Symbolic: the subtle channel of inner perception and right movement
- vi tanvate
- Literal: they spread out, extend. Symbolic: they widen and stabilize the path of light through the nature
Links Soma purification to solar-dawn powers: in ritual, Soma is aligned with the daily renewal (dawn) and distribution of bhaga; inwardly, it is the awakening of subtle light-paths.
During the Soma flow through the filter, especially in sequences invoking purification and illumination
Chanted as Soma is pressed, filtered, and offered; accompanies the ‘flow’ of clarified Soma
Use as a meditation verse for ‘receiving higher light’ and stabilizing a subtle inner pathway (daily japa before sunrise).
āpānāsaḥ from ā-√pā ‘drink’ (PIE *peh₃- ‘drink’ cf. Latin pōtus, Greek pinō). janantaḥ from √jan (PIE *ǵenh₁- ‘beget’ cf. Greek genos, Latin gignō). uṣas (dawn) from PIE *h₂éusōs (Greek Ēōs, Latin Aurora). bhaga from √bhaj ‘share, allot’ (PIE *bʰag- ‘share’ cf. Slavic bogŭ ‘god’ via ‘dispenser’ semantics). tanvate from √tan (PIE *ten- ‘stretch’ cf. Latin tendō). vivasvat is solar epithet (‘shining forth’).
Bhaga (felicity/portion as right distribution), Subtle path (aṇva) as fine channel of consciousness, Daily renewal as inner awakening
The ‘subtle thread’ is the inner ṛta—right linkage of planes and right progression of consciousness.
Vivasvat signifies truth-consciousness that can be ‘drunk’ and assimilated.
Dawn’s birth from solar radiance: illumination generates delight and a stable path for further manifestation.
Proto-Vedāntic / Aurobindonian psychological reading (Soma as Ananda, Uṣas as illumination).
dawn
Sun = truth-consciousness; Dawn = awakening; thread/path = subtle nāḍī-like continuity of right movement in the being.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘solar-dawn generation’ mythologem: Soma-energies drink of the solar radiance (Vivasvat) and generate the Dawn’s bhaga—then spread the subtle thread/path of light, an image of awakening and right distribution of felicity.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- uṣas directly continues PIE *h₂éusōs (Eos/Aurora). √pā ‘drink’ reflects PIE *peh₃-. √jan reflects PIE *ǵenh₁-. These preserve deep IE mythopoetic structures: dawn, generation, and the drinking of divine substance.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi situates Soma within a larger luminous economy: Soma mediates between solar truth (Vivasvat) and dawn’s gift (Bhaga). The hymn thus asks that inner awakening and right allotment of joy be generated and extended in the seeker.
Assimilate ‘solar’ clarity; feel a subtle bright thread extending through the spine and breath as delight arises.
ājñā (solar vision) and sahasrāra (truth-light descent)
Slow nāḍī-śodhana-like breathing; on inhalation ‘drink’ radiance, on exhalation ‘spread’ the subtle path.
Illumined quietude with a gentle upward flow.
Chant at dawn; after chanting, sit and sense a fine luminous current (aṇva) threading thoughts into clarity; offer any joy that arises as Soma to the inner Fire.
Rigvedic svara applies (udātta/anudātta/svarita); exact pada-svara requires śākhā recitation data not provided.
Keep udātta syllables bright and slightly lifted; let svarita glide downward; avoid flattening compound clusters (uṣaso bhagam, vi tanvate).
Maintain long vowels: āpānāso, vivasvato, sūrāḥ, Retroflex vs dental: keep ‘ṇ’ in aṇvam; ‘t’ in tanvate is dental, Visarga: sūrāḥ with a gentle aspiration before pause
clear, flowing, slightly luminous nasal resonance (to evoke ‘pavamāna’ flow)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
