Rig Veda 8.92.27: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 27
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
पराकात्ताच्चिदद्रिवस्त्वां नक्षन्त नो गिरः । अरं गमाम ते वयम् ॥
Transliteration
parākā́ttāc cid adrivaḥ tvā́m nakṣanta no gíraḥ | áraṃ gamāma te vayám ||
Translation
แม้จากแดนไกล โอ ผู้ทรงพลังแห่งศิลา ถ้อยคำดลใจของเรายังไปถึงท่าน; ขอให้เราพร้อมพรั่งพอและไปถึงท่าน—ขอให้ความเป็นอยู่ของเราบรรลุสู่การประทับอยู่ของท่าน.
Word by Word
पराकात्from afar
पराकात्:
अपादान
TypeIndeclinable
Rootपराक (अव्यय-प्रातिपदिक) / परा + क (दूरार्थे)
तात्from that (place/point)
तात्:
अपादान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अद्रिवःO wielder of the stone (press-stone)
अद्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootअद्रि (प्रातिपदिक) + वस् (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; ‘अद्रि-धारिन्’)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नक्षन्तreach / attain
नक्षन्त:
—
TypeVerb
Rootनश् (धातु; ‘प्राप्नुयात्/अश्नुयात्’)
नःour
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिरःsongs / hymns
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
अरम्adequately / fittingly
अरम्:
—
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय)
गमामmay we go / may we come
गमाम:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
