Rig Veda 8.92.26: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 26
Sukta 8.92
Rishi: Unknown/uncertain in provided input; requires Anukramaṇī collation.
Devata: Indra
Chandas: Likely Triṣṭubh; requires metrical verification.
Samhita Patha (Devanagari)
अरं हि ष्म सुतेषु णः सोमेष्विन्द्र भूषसि । अरं ते शक्र दावने ॥
Transliteration
áraṃ hí ṣmá sutéṣu ṇaḥ sómeṣv indra bhū́ṣasi | áraṃ te śakra dā́vane ||
Translation
แท้จริง ในโสมะ (Soma) ที่เราคั้นถวายนี้ ท่านอยู่โดยผาสุก โอ อินทระ (Indra); ในถ้วยโสมะท่านยินดีนัก. โอ ศักระ (Śakra) ท่านพร้อมครบถ้วนเพื่อการประทาน.
Word by Word
अरम्enough; suitably; adequately
अरम्:
Adhikaraṇa (पर्याप्तता/योग्यता-भावे क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय-प्रातिपदिक) अथवा √ऋ (गत्यर्थ) से निष्पन्न अव्यय
हिindeed; for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
ष्मverily; just (emphatic particle)
ष्म:
—
TypeIndeclinable
Rootष्म (वैदिक निपात)
सुतेषुamong the pressed (Soma-juices)
सुतेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसुत (√सु/सु- ‘to press, extract’ → सुत ‘pressed (Soma)’)
नःfor us; of us
नः:
Sampradāna (हित/स्वाम्यर्थे: ‘for us/our’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सोमेषुin/among the Soma (draughts)
सोमेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसोम
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
भूषसिyou are gracious/ready; you favour
भूषसि:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√भूष् (अलङ्कार/सेवा/तुष्ट्यर्थ; ‘to adorn, to favour, to be gracious/ready’)
अरम्enough; fully
अरम्:
Adhikaraṇa (पर्याप्तता-भावे क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय)
तेfor you; to you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
शक्रO Mighty one
शक्र:
Sambodhana
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootशक्र (इन्द्र-विशेषण) < √शक् ‘to be able’
दावनेfor giving; for bestowal
दावने:
Sampradāna (प्रयोजन: ‘for giving’)
TypeNoun (action-noun) / Kṛdanta-derived
Rootदावन (√दा ‘to give’ से ‘giving, gift’/‘act of giving’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
