Sukta 92

Mantra 1

पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत । विश्वासाहं शतक्रतुं मंहिष्ठं चर्षणीनाम् ॥

จงขับร้องมุ่งสู่อินทราผู้ได้รับการพิทักษ์และหล่อเลี้ยงอยู่ในแก่นแห่งโสมะ (Soma) จงสรรเสริญท่าน—ผู้พิชิตสรรพโลก ศตกรตุ (ผู้มีร้อยพลัง) ผู้เอื้อเฟื้อยิ่งที่สุดแก่หมู่ชน—เพื่อให้พลังภายในได้รับการคุ้มครองมั่นคง

Mantra 2

पुरुहूतं पुरुष्टुतं गाथान्यं सनश्रुतम् । इन्द्र इति ब्रवीतन ॥

จงเรียกท่านว่า “อินทระ” —ผู้ถูกวิงวอนมาก ผู้ถูกสรรเสริญมาก ผู้ควรแก่คาถาสรรเสริญ ผู้เป็นที่ได้ยินสืบมาแต่โบราณ; จงกล่าวนามนั้นให้มั่นคงด้วยวาจา และทำให้นามนั้นมีชีวิตในถ้อยคำของท่าน.

Mantra 3

इन्द्र इन्नो महानां दाता वाजानां नृतुः । महाँ अभिज्ञ्वा यमत् ॥

อินทระนั้นแลเป็นผู้ประทานสิ่งยิ่งใหญ่แก่เรา เป็นผู้นำแห่งความอุดมแห่งพลัง; ขอองค์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้รู้ความต้องการของเรา จงเข้ามาใกล้ และรับเราไว้ในอำนาจแห่งพระหัตถ์ของพระองค์.

Mantra 4

अपादु शिप्र्यन्धसः सुदक्षस्य प्रहोषिणः । इन्दोरिन्द्रो यवाशिरः ॥

ขออินทระผู้มีขากรรไกรแข็งแรง จงดื่มแก่นแท้แห่งโสมะ—ซึ่งชำนาญและคั้นอย่างอุดม; อินทระแห่งอินทุ (Indu) ผู้มีเศียรผสมด้วยข้าวบาร์เลย์: ขอความรื่นรมย์นั้นจงถูกรับเข้าในพลังของพระองค์ เพื่อชัยชนะของเรา.

Mantra 5

तम्वभि प्रार्चतेन्द्रं सोमस्य पीतये । तदिद्ध्यस्य वर्धनम् ॥

จงขับสรรเสริญอินทระผู้นั้น เพื่อให้พระองค์เสวยโสมะ (Soma); เพราะสิ่งนั้นแลคือความเจริญเพิ่มพูนของพระองค์—ด้วยความปีติ พระองค์ทรงเพิ่มพลังอยู่ภายในเรา.

Mantra 6

अस्य पीत्वा मदानां देवो देवस्यौजसा । विश्वाभि भुवना भुवत् ॥

ครั้นเสวยความปีติอันเร่าร้อนเหล่านี้แล้ว เทพย่อมด้วยฤทธานุภาพของเทพเอง เป็นเจ้าเหนือโลกทั้งปวง; พลังทิพย์แผ่ซ่านและเข้าครอบครองแดนแห่งการบังเกิดทั้งสิ้น.

Mantra 7

त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् । आ च्यावयस्यूतये ॥

พลังผู้มีชัยชนะเสมอ ผู้พิชิตศึกทั้งปวงนั้น เราเรียกท่านทั้งหลายให้เชื้อเชิญ—ขอให้พระองค์เสด็จมาในถ้อยคำแห่งญาณทัศนะทั้งสิ้นของเรา; จงชักนำพระองค์ให้ใกล้ เพื่อความคุ้มครองและความเกื้อหนุนภายใน.

Mantra 8

युध्मं सन्तमनर्वाणं सोमपामनपच्युतम् । नरमवार्यक्रतुम् ॥

พลังนักรบนั้น มีอยู่จริงและไม่อ่อนล้า เป็นผู้ดื่มโสมะ (Soma) ไม่เคยตกหล่นเสื่อมถอย—บุรุษผู้ทรงฤทธิ์ ผู้มีเจตจำนงยากจะต้านทานนั้น เราขอยืนยันและอัญเชิญบูชา

Mantra 9

शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वाँ ऋचीषम । अवा नः पार्ये धने ॥

โอ้ อินทระ โปรดสอนหนทางสู่ความบริบูรณ์แห่งภาวะให้แก่เรา ท่านผู้รู้มาก ผู้เป็นนายแห่งถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ (ṛc)—โปรดพาเราข้ามไปด้วยทรัพย์อันอยู่ฟากโน้น

Mantra 10

अतश्चिदिन्द्र ण उपा याहि शतवाजया । इषा सहस्रवाजया ॥

แม้จากที่นั่นก็ตาม โอ้ อินทระ โปรดเสด็จมาใกล้เรา—นำความบริบูรณ์แห่งกำลังร้อยเท่ามาเถิด; เสด็จมาพร้อมแรงดล (iṣā) ที่บรรทุกฤทธิ์พันประการ

Mantra 11

अयाम धीवतो धियोऽर्वद्भिः शक्र गोदरे । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

ด้วยพลังอันรวดเร็ว เราขับเคลื่อนความคิดของผู้รู้แจ้งให้ก้าวหน้าไป; โอ ศักระ (Śakra) ผู้ประทานฝูงโคอันเรืองรอง—ขอให้เรามีชัยในศึกทั้งหลายเถิด โอ ผู้ถือวัชระ (vajra) สายฟ้า.

Mantra 12

वयमु त्वा शतक्रतो गावो न यवसेष्वा । उक्थेषु रणयामसि ॥

โอ ศตกรตุ (Śatakratu) เราทั้งหลายมุ่งไปหาท่าน ดุจฝูงโคมุ่งสู่ทุ่งหญ้า; ในบทสรรเสริญ (uktha) เราทำให้พระนามของท่านก้องกังวาน และชื่นชมยินดีในความปรากฏของท่าน.

Mantra 13

विश्वा हि मर्त्यत्वनानुकामा शतक्रतो । अगन्म वज्रिन्नाशसः ॥

เพราะสิ่งทั้งปวงที่ปรารถนาได้ในภาวะแห่งความเป็นมนุษย์ โอ ศตกรตุ (Śatakratu)—เราทั้งหลายได้มาถึงแล้ว โอ วัชริน (Vajrin) ผู้ถือวัชระ โดยหันความหวังทั้งมวลไปสู่ท่าน.

Mantra 14

त्वे सु पुत्र शवसोऽवृत्रन्कामकातयः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

โอ บุตรแห่งพลัง ผู้พิฆาตอุปสรรค ความสมปรารถนาทั้งปวงย่อมสำเร็จในท่าน; โอ อินทรา ในความอุดมแห่งฤทธิ์เดช ไม่มีผู้ใดเหนือกว่าท่านได้

Mantra 15

स नो वृषन्त्सनिष्ठया सं घोरया द्रवित्न्वा । धियाविड्ढि पुरंध्या ॥

ดังนั้น โอ โคผู้เป็นพลัง ด้วยกำลังอันชนะเลิศของท่าน จงรวบรวมทรัพย์อันเข้มข้นให้แก่เรา; ด้วยความคิดอันสว่างไสว จงแทงทะลุเถิด โอ ปุรันธี (Puraṃdhi) ผู้บันดาลความสมบูรณ์และนำพาความอุดม

Mantra 16

यस्ते नूनं शतक्रतविन्द्र द्युम्नितमो मदः । तेन नूनं मदे मदेः ॥

ความปีติอันเป็นของท่านนั้น—โอ อินทรา ผู้มีฤทธิ์ร้อยประการ—สว่างไสวและมีชัยยิ่งนัก; ด้วยปีตินั้น บัดนี้ขอท่านจงปีติยิ่งขึ้นในท่ามกลางปีติของเรา

Mantra 17

यस्ते चित्रश्रवस्तमो य इन्द्र वृत्रहन्तमः । य ओजोदातमो मदः ॥

ขอให้ความปีติอันเมามายของท่าน—ผู้มั่งคั่งด้วยแรงดลใจอันเรืองรองที่สุด โอ อินทรา; ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งในการสังหารวฤตระ (ผู้ปกปิด) ; ผู้ประทานพละกำลังยิ่งที่สุด—จงทำงานอยู่ในพวกเราเถิด.

Mantra 18

विद्मा हि यस्ते अद्रिवस्त्वादत्तः सत्य सोमपाः । विश्वासु दस्म कृष्टिषु ॥

เพราะเรารู้แน่ว่า ผู้ซึ่งถูกมอบแด่ท่านโดยแท้จริง โอ ผู้ถือศิลา; โอ ผู้ดื่มโสมาผู้สัตย์จริง โอ ผู้มหัศจรรย์—ท่ามกลางชนทั้งปวง เขาผู้นั้นเป็นของท่าน.

Mantra 19

इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्चन्तु कारवः ॥

เพื่ออินทรา—เจ้าแห่งความปีติ—เพื่อโสมาที่คั้นแล้วนั้น ขอให้ถ้อยคำของเรากึกก้องโดยรอบ; ขอให้นักขับร้องสาธยายบทสรรเสริญอันลุกโชติช่วงแห่งแสงสว่าง.

Mantra 20

यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे ॥

ในพระองค์นั้นเอง รัศมีและสิริทั้งปวงเข้าประทับนั่งและรื่นเริง—ในสภาทั้งเจ็ดแห่งภาวะ—ด้วยโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว เราทั้งหลายขอเชิญอินทระ (Indra)

Mantra 21

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः ॥

ในถ้วยทั้งสามของกัทรุ (Kadru) เหล่าเทพได้แผ่พิธีบูชาให้เป็นความตื่นรู้; ขอถ้อยคำสรรเสริญของเราจงเพิ่มพูนพลังที่ตื่นแล้วนั้นโดยแท้

Mantra 22

आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

ขอหยดโสมะ (Soma) จงไหลเข้าสู่พระองค์ ดุจสายน้ำทั้งหลายไหลสู่มหาสมุทร; โอ้อินทระ (Indra) ไม่มีผู้ใดเหนือกว่าพระองค์ หรือทำให้พระองค์เต็มล้นได้

Mantra 23

विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षं सोमस्य जागृवे । य इन्द्र जठरेषु ते ॥

โอ้ผู้เป็นโคอุสภะ ด้วยมหิทธิฤทธิ์ของท่าน ท่านได้ทำให้ปรากฏซึ่งโภชนะแห่งโสมะ (Soma) สำหรับผู้ตื่นรู้—โอ้อินทระ สิ่งนั้นอยู่ในครรภ์ทั้งหลายของท่าน

Mantra 24

अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् । अरं धामभ्य इन्दवः ॥

โอ้อินทระ ผู้พิฆาตวฤตระ ขอให้โสมะ (Soma) พอเพียงและบริบูรณ์แก่ครรภ์ของท่าน; ขอให้หยดโสมะทั้งหลาย (Indu) พอเพียงและบริบูรณ์แก่ที่สถิตและฐานะแห่งฤทธิ์เดชของท่าน

Mantra 25

अरमश्वाय गायति श्रुतकक्षो अरं गवे । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥

เขาขับร้องอย่างเหมาะควรเพื่อม้า อย่างเหมาะควรเพื่อโค; และเพื่อฐานะแห่งฤทธิ์เดชของอินทระ ศฺรุตกักษะ (Śruta-kakṣa) ก็ขับร้องอย่างเหมาะควร

Mantra 26

अरं हि ष्म सुतेषु णः सोमेष्विन्द्र भूषसि । अरं ते शक्र दावने ॥

แท้จริง ในโสมะ (Soma) ที่เราคั้นถวายนี้ ท่านอยู่โดยผาสุก โอ อินทระ (Indra); ในถ้วยโสมะท่านยินดีนัก. โอ ศักระ (Śakra) ท่านพร้อมครบถ้วนเพื่อการประทาน.

Mantra 27

पराकात्ताच्चिदद्रिवस्त्वां नक्षन्त नो गिरः । अरं गमाम ते वयम् ॥

แม้จากแดนไกล โอ ผู้ทรงพลังแห่งศิลา ถ้อยคำดลใจของเรายังไปถึงท่าน; ขอให้เราพร้อมพรั่งพอและไปถึงท่าน—ขอให้ความเป็นอยู่ของเราบรรลุสู่การประทับอยู่ของท่าน.

Mantra 28

एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरः । एवा ते राध्यं मनः ॥

แท้จริงท่านเป็นดังนี้: ผู้แสวงหาและปลุกเร้าพลังแห่งวีรชน; ดังนี้ท่านเป็นนักรบและมั่นคง; ดังนี้จิตของท่านก็เช่นกัน—เหมาะแก่การบรรลุ และแน่นอนในความสำเร็จ.

Mantra 29

एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अधा चिदिन्द्र मे सचा ॥

ดังนี้แล การประทานของท่าน โอ้ผู้เอื้อเฟื้อยิ่งใหญ่ ได้ถูกสถาปนาไว้โดยอำนาจทั้งปวงผู้ค้ำจุน (เหล่าธาตฤ) เพราะฉะนั้น แม้บัดนี้ อินทราเอ๋ย จงอยู่ร่วมกับข้า—จงค้ำจุนความเพียรพยายามของข้าเถิด

Mantra 30

मो षु ब्रह्मेव तन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते । मत्स्वा सुतस्य गोमतः ॥

อย่าได้หย่อนยานดุจจิตพราหมณ์ผู้เคลิ้มง่วงเลย โอ้เจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ จงยินดีเถิด—จงรื่นเริงเร้าใจด้วยโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว อันมั่งคั่งด้วยโคแห่งแสงสว่าง

Mantra 31

मा न इन्द्राभ्यादिशः सूरो अक्तुष्वा यमन् । त्वा युजा वनेम तत् ॥

ขอทิศทั้งหลายอันเป็นปฏิปักษ์อย่าได้กดทับเราเลย โอ้อินทรา ดุจดวงอาทิตย์เคลื่อนผ่านราตรีทั้งหลาย; โดยมีท่านเป็นสหายร่วมแอก ขอให้เราชนะสิ่งนั้น—ชัยที่มุ่งหมายและผลสำเร็จอันชอบธรรม

Mantra 32

त्वयेदिन्द्र युजा वयं प्रति ब्रुवीमहि स्पृधः । त्वमस्माकं तव स्मसि ॥

ด้วยท่านผู้เดียวเป็นพลังที่เราผูกไว้ด้วยแอก โออินทระ เราจึงโต้ตอบต่อความชิงชังและการแก่งแย่งทั้งหลาย; ท่านเป็นของเรา—และเราก็เป็นของท่าน ผูกพันกันด้วยความเป็นเจ้าของร่วมกัน.

Mantra 33

त्वामिद्धि त्वायवोऽनुनोनुवतश्चरान् । सखाय इन्द्र कारवः ॥

แท้จริงคือท่านนี่เอง ผู้แสวงหาแสงของท่านคอยเร่งเร้าไม่ขาด เมื่อท่านเคลื่อนไป; โออินทระ สหายของท่าน—เหล่ากวีผู้ประกอบการด้วยแรงดลใจ—ผลักดันท่านให้ก้าวหน้า.