Rig Veda 8.88.4: Mandala 8, Sukta 88, Mantra 4

Sukta 8.88

Rishi: Gautama(s) (explicit: gotamāḥ ajījanan)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

योद्धासि क्रत्वा शवसोत दंसना विश्वा जाताभि मज्मना । आ त्वायमर्क ऊतये ववर्तति यं गोतमा अजीजनन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.88.4

Transliteration

yóddhāsi kratvā́ śávasotá daṃsánā víśvā jātā́bhi májmanā | ā tvā́yám arká ūtáye vavartati yáṃ gotamā́ ajī́janan ||

Translation

ท่านเป็นนักรบด้วยเจตจำนง (krátu) และด้วยพลัง (śávas); และด้วยฤทธิ์แห่งการกระทำอันสำเร็จ (dáṃsanā) กับความยิ่งใหญ่ (majmán) ท่านเหนือกว่าสรรพสิ่งที่บังเกิดแล้ว บทสรรเสริญนี้หันสู่ท่านเพื่อขอความคุ้มครอง (ūtí)—คือถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ที่มีแรงดลใจ (arká) ซึ่งตระกูลโคตมะ (Gautama) ได้บังเกิดขึ้น.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• योद्धा: a fighter, warrior
• योद्धा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: युध् (धातु) → योद्धृ (कृदन्त-प्रातिपदिक) अथवा योद्धा (नाम)

• असि: you are
• असि: (सम्बन्ध-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• क्रत्वा: by (your) resolve/insight, through will-power
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• शवसा: by strength, with might
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• उत: and, also
• उत: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• दंसना: by wondrous skill/deeds
• दंसना: करण
• Type: Noun
• Root: दंसना (प्रातिपदिक; वैदिक—‘अद्भुतकर्म/कौशल’)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• जाताभिः: with (all) births/creatures that are born
• जाताभिः: करण
• Type: Noun
• Root: जात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जन्)

• मज्मना: by greatness, with vast power
• मज्मना: करण
• Type: Noun
• Root: मज्मन् (प्रातिपदिक; वैदिक ‘महत्त्व/परिमाण/बल’)

• आ: towards, hither
• आ: (दिशा/आगमन)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अयम्: this
• अयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• अर्कः: hymn, praise-song
• अर्कः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• ववर्तति: turns/rolls/comes forth (towards)
• ववर्तति: (सम्बन्ध-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु) (वैदिक पुनरुक्त-परस्मैपद)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• गोतमाः: the Gotamas (Gautama seers)
• गोतमाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गोतम (ऋषि-नाम; प्रातिपदिक)

• अजीजनन्: they generated/produced, they begot
• अजीजनन्: (सम्बन्ध-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु) + अ (अग्मेण augment) → अजीजनन् (कारित/पुनरुक्त-आओरिस्ट-प्राय)