Rig Veda 8.77.9: Mandala 8, Sukta 77, Mantra 9
Sukta 8.77
- Devata
- Indra
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥
etā cyautnā́ni te kṛtā́ vārṣiṣṭhāni parī́ṇasā | hṛdā́ vīḷú adhārayaḥ ||
เหล่านี้คือแรงเรืองรองที่ท่านได้กระทำแล้ว—กิจอันอุดมยิ่งของท่าน—หล่อจากความบริบูรณ์; และด้วยการทรงไว้ภายในแห่งดวงใจ ท่านได้ค้ำจุนพลังอันมั่นคงและต้านทานนั้น.
Word by Word
- ए॒ता
- thesePronoun/Adjectiveनपुंसकलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role कर्म (कृतानि इति क्रियायाः विशेष्य-विशेषणभावेन)Root एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- च्यौ॒त्नानि॑
- exploits, mighty deedsNounनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्Role कर्म (कृतानि—‘(these) exploits (were) done’)Root च्यौत्/च्यौत्न (प्रातिपदिक; ‘प्रयत्न/पराक्रम/वीर्य’)
- ते
- of you, yourPronounषष्ठी एकवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी—‘of you/your’)Root त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- कृ॒ता
- done, accomplishedParticiple (verbal adjective)नपुंसकलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (च्यौत्नानि इत्यस्य विशेषणम्)Role (कर्मणि-भावः) — ‘done’ इति कर्मविशेषणम्Root कृ (धातु) → कृत (कृदन्त, भूतकृत्/कर्मणि क्त)
- वर्षि॑ष्ठानि॒
- most excellent, greatestAdjective (superlative)नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (च्यौत्नानि इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्म (च्यौत्नानि—कर्मपदस्य विशेषणम्)Root वृध्/वर्ष (प्रातिपदिक) → वर्षिष्ठ (तमप्-प्रत्यय; अतिशय)
- परी॑णसा
- with abundance, by fullnessNounतृतीया एकवचनम्Role करण (येन—‘by/with abundance, by fullness’)Root परीणस् (प्रातिपदिक; ‘प्रचुरता/समृद्धि/परिपूर्णता’)
- हृ॒दा
- with (the) heartNounनपुंसकलिङ्गे तृतीया एकवचनम्Role करण (येन—‘with the heart’)Root हृद् (प्रातिपदिक)
- वी॒ड्व॑धारयः
- you held fast (steadfastly)Verb (finite)लिट् (परिप्रयोगे/परस्मैपदे), मध्यमपुरुष एकवचनम्; ‘धारयः’ = ‘you held/you maintained’Role क्रिया (कर्तृ = त्वम्/इन्द्रः; कर्म = च्यौत्नानि/कृतानि)Root धृ (धातु) + वीद्व (प्रातिपदिक; ‘वीड्व’ = दृढ/स्थिर/बलवान्, ‘strong/steadfast’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: एता | च्यौत्नानि | ते | कृता | वर्षिष्ठानि | परीणसा | हृदा | वीड्वधारयः । बाह्यसन्धिः न्यूनः
- ‘वर्षिष्ठानि॒’ इत्यत्र पदान्तस्वरचिह्नः (निग्रह/स्वरित-प्रयोग) केवलं वैदिकस्वर-लक्षणम्।
The meaning
Outer meaning
These are your luminous impulsions—your most abundant works—made out of plenitude; by the heart you have sustained the firm resistant strength.
Inner meaning
The mantra acknowledges the deity’s ‘cyautnāni’—shining dynamic movements of consciousness—and the richest formations (varṣiṣṭhāni kṛtā) arising from fullness (parīṇasā). The crucial yogic key is ‘hṛdā’: by the psychic heart’s holding, the seeker (and the divine within) sustains ‘vīḷu’—the hard, resistant force—so it can be borne, mastered, and turned into strength rather than collapse.
Universal truth
True abundance is not mere increase; it is plenitude shaped into right works, sustained by the heart’s steadfastness even against resistance.
Themes
inner-strength, plenitude, supporting-the-resistant, heart-force
The seer
Significance
The verse reflects a heart-centered mastery doctrine: luminous impulses must be ‘held’ in the hṛd to endure and transform resistance—an experiential yogic note consistent with inner-Vedic readings.
The deity
- Epithets
- giver of cyautnāni (luminous impulsions), maker of varṣiṣṭha works
- Related deities
- Indra (if contextual), Agni (inner force), Soma (plenitude/bliss as fullness)
Cosmic role
Source of inspired dynamism and victorious formation; sustainer against obstruction.
Inner power
Illumination that becomes effective work; heart-supported endurance that carries resistance.
In ritual
Where it is used
General Indra-stotra usage: recitation in Soma contexts to affirm the deity’s sustaining power and plenitude; precise Śrauta assignment not recoverable from the provided excerpt alone.
ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा । हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः ॥
ए॒ता । च्यौ॒त्नानि॑ । ते॒ । कृ॒ता । वर्षि॑ष्ठानि । परी॑णसा । हृ॒दा । वी॒ळु । अ॒धा॒र॒यः॒ ॥
etā | cyautnāni | te | kṛtā | varṣiṣṭhāni | parīṇasā | hṛdā | vīḷu | adhārayaḥ
43
Approx. 4 pādas of ~11 syllables with one shorter/irregular segment
Measured, weight-bearing cadence; emphasizes ‘holding/sustaining’.
Builds steadiness and inner endurance; encourages heart-concentration.
- च्यौत्नानि (cyautnāni)
- Literal: luminous impulsions/movements. Symbolic: bright uprushes of inspired force; dynamic intuitions that drive progress
- वर्षिष्ठानि (varṣiṣṭhāni)
- Literal: most abundant/most excellent. Symbolic: highest formations of power and result in the sadhana
- परीणसा (parīṇasā)
- Literal: with plenitude/abundance. Symbolic: from fullness of being (pūrṇatā), not from strain
- हृदा (hṛdā)
- Literal: by the heart. Symbolic: by the psychic center’s consent and holding capacity
- वीळु (vīḷu)
- Literal: hard, firm, resistant. Symbolic: the resistant knot of nature (inertia, obstinacy) held without breaking
General Indra-stotra usage: recitation in Soma contexts to affirm the deity’s sustaining power and plenitude; precise Śrauta assignment not recoverable from the provided excerpt alone.
Recited as praise of the deity’s works and sustaining power; suitable when facing obstacles or fatigue.
Affirmation of the deity’s ‘works’ and the sustaining heart-force.
Use during difficult periods: repeat while placing attention in the heart center, feeling resistance become bearable and workable.
Key terms: (1) cyautnā́ni: likely from √cyu/√cyut ‘to move, fall, stir’; in RV often denotes radiant, dynamic energies—‘luminous impulsions’ rather than mere ‘movements’. (2) vārṣiṣṭhāni: superlative of vṛṣ ‘to rain/pour’; semantic bridge from physical rain to inner ‘outpouring’ of force/knowledge. (3) parī́ṇasā (instr.): parīṇas ‘fullness, abundance’; supports an inner reading of integral plenitude rather than material plenty. (4) adhārayaḥ from √dhṛ ‘to hold’; sustaining the vīḷu (firm resistance) suggests mastery over inertia/obstruction by heart-force.
inner holding (dhṛ) as mastery of resistance, plenitude (parīṇas) as fullness of being
‘Works fashioned from plenitude’ implies action aligned with right order rather than reactive struggle.
The heart’s holding keeps the truth-impulse from being lost in resistance.
Manifestation as ‘kṛtā’—created/formed results emerging from fullness.
Integral/Vedantic psychology: heart (psychic) as the support for transformation of inertia.
Plenitude is the full field of consciousness; resistance is the inert knot; heart is the sustaining center that holds the pressure of transformation.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is ‘sustaining/holding the resistant stronghold’: the divine power maintains and masters the vīḷu (the firm obstruction). In inner terms, the heart’s concentrated force upholds and overcomes inertia so that luminous impulsions can be made effective.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √dhṛ ‘to hold’ aligns with PIE *dher- ‘hold, support’ (cf. Greek thronos ‘seat’ via ‘support’, and English ‘firm’ semantics in related developments). √kṛ ‘do/make’ reflects PIE *kwer-/*ker- ‘make/do’ (broad Indo-European action-verb stratum). The rain/pour semantic field in √vṛṣ resonates with Indo-European imagery of ‘outpouring’ as abundance.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The speaker affirms accomplished divine works and attributes them to plenitude and heart-force, implying a reciprocity: the human heart mirrors the deity’s sustaining capacity; praise becomes an alignment-practice that invites the same ‘holding power’ within the practitioner.
Hold luminous impulses in the heart until they become stable works; practice endurance with softness.
Anahata (heart)
Heart-breath: inhale into chest on ‘parīṇasā’, exhale slowly on ‘hṛdā… adhārayaḥ’.
Steady, contained luminosity; resilient calm.
When inspiration arises, do not rush outward; ‘hold’ it in hṛdā until it organizes thought and action; meet resistance without violence.
Use the marked accents (॑) to guide udatta; keep a gentle fall on ‘hṛdā’ and a firm close on ‘adhārayaḥ’.
Slight emphasis on ‘varṣiṣṭhāni’ and ‘parīṇasā’; make ‘vīḷu’ weighty but not harsh.
cyautnāni: pronounce ‘cyau’ as a single diphthong (ch-yau), parīṇasā: long ī, retroflex ṇ, hṛdā: vocalic ‘ṛ’, not ‘hrida’, vīḷu: long ī; retroflex ḷ (if articulated) with a thickened ‘l’ quality
Warm, heart-centered, sustained; allow resonance in chest.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
