Rig Veda 8.70.2: Mandala 8, Sukta 70, Mantra 2

Sukta 8.70

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्नवसे यस्य द्विता विधर्तरि । हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥

Transliteration

índraṁ táṁ śumbha puru-hanmann ávase yásya dvitā́ vi-dhártarī | hástāya vájraḥ práti dhāyi darśató mahó divé ná sū́ryaḥ ||

Translation

จงประดับอินทระ (Indra) องค์นั้นเถิด โอ้ผู้พิฆาตศัตรูมาก เพื่อคุ้มครองเรา—ในสองหัตถ์ผู้ทรงค้ำจุนของพระองค์ วัชระ (vajra) แห่งอสนีบาตถูกวางไว้แล้ว. พระองค์ปรากฏแก่ตา ยิ่งใหญ่ดุจสุริยะในสวรรค์ เป็นเดชานุภาพแห่งรัศมีที่แจ่มชัด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as object of praise/invocation)
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तम्: him (that one)
• तम्: कर्म (इन्द्रम्-विशेषण/अन्वय)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुम्भ: adorn / praise / make splendid!
• शुम्भ: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: शुभ् (धातु) ‘शोभने/अलङ्कारे’

• पुरुहन्मन्: many-slayer (slayer of many)
• पुरुहन्मन्: कर्म (विशेषण)
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरु-हन्मन् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक) < पुरु ‘बहु’ + हन्मन् ‘हन्तृ/वधक-स्वभाव’

• अवसे: for help / for protection
• अवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) ‘रक्षा/सहायता’

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्विता: in two ways / doubly / on both sides
• द्विता: अधिकारण (काल/प्रकार-अर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: द्विता (अव्यय) < द्वि ‘two’

• विधर्तरि: in/with the supporter, the upholder
• विधर्तरि: अधिकारण
• Type: Noun (agent)
• Root: वि-धर्तृ (प्रातिपदिक) < धृ (धातु) ‘धारणे’

• हस्ताय: to/for (his) hand
• हस्ताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• वज्रः: the thunderbolt
• वज्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards / in return / against
• प्रति: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• धायि: was placed / was set
• धायि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) ‘धारणे/स्थापने’

• दर्शतः: of the splendid/visible one
• दर्शतः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: दर्शत (प्रातिपदिक) < दृश् ‘दर्शने’ (कृदन्त-विशेषण)

• महो: great (one)/greatness
• महो: (उपमान/विशेष्य-सम्बन्ध; अन्वयेन)
• Type: Adjective/Noun
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• दिवे: for heaven / to the sky
• दिवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: (उपमान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: कर्तृ/उपमान (उपमेय-तुलना)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)