Rig Veda 8.66.8: Mandala 8, Sukta 66, Mantra 8

Sukta 8.66

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

वृकश्चिदस्य वारण उरामथिरा वयुनेषु भूषति । सेमं नः स्तोमं जुजुषाण आ गहीन्द्र प्र चित्रया धिया ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.66.8

Transliteration

vṛ́kaś cid asya vāraṇá urā́mathirā́ vayúneṣu bhūṣati | sémam naḥ stómaṃ jujuṣāṇá ā́ gahī́ndra prá citráyā dhiyā́ ||

Translation

แม้พลังผู้พิทักษ์ดุจหมาป่าของท่าน—เรี่ยวแรงอันกว้างใหญ่ที่สั่นสะเทือน—ก็ยังยินดีในบรรดากิจการและกลวิธีทั้งหลาย (วายุณะ) เพราะฉะนั้นขอท่านจงโปรดรับสโตมะบทสรรเสริญของเรา แล้วเสด็จมาเถิด โอ้อินทรา จงก้าวหน้าไปด้วยแสงแห่งปัญญาอันหลากสี—ปรีชาญาณอันส่องสว่างที่จัดวางหนทางทั้งหลายให้เป็นระเบียบ

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृकः: the wolf
• वृकः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वृक (प्रातिपदिक)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• अस्य: of him/this (of Indra)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वारणः: the elephant (lit. ‘restrainer’), a mighty beast
• वारणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वारण (प्रातिपदिक)

• उरामथिः: the strong/impetuous one (lit. ‘stirring the broad [spaces]’)
• उरामथिः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उरामथि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वयुनेषु: in the (ritual) devices/arts, in the wise ordinances
• वयुनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वयुन (प्रातिपदिक)

• भूषति: adorns, shines, is splendid
• भूषति: —
• Type: Verb
• Root: भूष् (धातु)

• स: he
• स: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: स (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• जुजुषाणः: accepting, taking pleasure in
• जुजुषाणः: कर्तृ (स के विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: जुष् (धातु)

• आ: hither, to us
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• गहि: come!
• गहि: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, strongly
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• चित्रया: with bright/wondrous
• चित्रया: करण
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• धिया: thought, insight, devotion
• धिया: करण
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)