Rig Veda 8.66.13: Mandala 8, Sukta 66, Mantra 13

Sukta 8.66

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

वयं घा ते त्वे इद्विन्द्र विप्रा अपि ष्मसि । नहि त्वदन्यः पुरुहूत कश्चन मघवन्नस्ति मर्डिता ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.66.13

Transliteration

vayáṃ ghā te tvé íd víndra víprā ápi ṣmasi | náhi tvád anyáḥ puruhūta káś cana mághavann ásti marḍitā́ ||

Translation

พวกเรานั้นแท้จริงอยู่กับท่าน—อยู่ในท่าน—โอ อินทระ; พวกเราเหล่าวิประ (vipra) ผู้มีญาณก็อาศัยอยู่ในท่าน. เพราะนอกจากท่านแล้ว, โอ ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์, โอ มฆวัน (maghavan) เจ้าแห่งทาน, ไม่มีผู้ใดเป็นผู้กู้และผู้บรรเทาความทุกข์ของเราได้เลย.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• घ: indeed, surely
• घ: —
• Type: Indeclinable
• Root: घ (निपात)

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वे: in you
• त्वे: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: त्व (प्रातिपदिक; 2nd pers. locative base) / युष्मद्

• इत्: just, precisely
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत्/इद् (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• विप्राः: inspired poets/priests
• विप्राः: कर्तृ (वयम् के विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• अपि: also, even
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)

• ष्मसि: we are
• ष्मसि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• नहि: for not, indeed not
• नहि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नहि (निपात; न + हि)

• त्वत्: than you, from you
• त्वत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्यः: another (anyone else)
• अन्यः: कर्तृ (नास्ति इत्यस्य)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• पुरुहूत: O much-invoked (Indra)
• पुरुहूत: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरुहूत (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)

• कश्चन: anyone at all
• कश्चन: कर्तृ (नास्ति इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चन (निपात)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)

• अस्ति: there is
• अस्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• मर्डिता: a merciful one/reliever (protector)
• मर्डिता: कर्तृ (अस्ति इत्यस्य)
• Type: Noun (agent)
• Root: मृड्/मर्ड् (धातु) → मर्डितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)