Rig Veda 8.66.11: Mandala 8, Sukta 66, Mantra 11

Sukta 8.66

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

वयं घा ते अपूर्व्येन्द्र ब्रह्माणि वृत्रहन् । पुरूतमासः पुरुहूत वज्रिवो भृतिं न प्र भरामसि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.66.11

Transliteration

vayáṃ ghā te apū́rvyéndra bráhmāṇi vṛtrahan | purū́-tamāsaḥ puruhūta vajrivo bhṛtíṃ na prá bharāmasi ||

Translation

พวกเราน้อมนำถวายแด่ท่าน, โอ อินทระ, วาจาแห่งพรหมัน (brahman) อันใหม่ไม่สิ้นสุด, โอ ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra-han)! โอ ผู้เปี่ยมล้นยิ่ง, ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์, ผู้ถือวัชระ (vajrin), เราถวายสิ่งเหล่านี้ดุจภาระค้ำจุน (bhṛti)—ขอให้พลังของท่านค้ำประคองและเพิ่มพูนอยู่ภายในเรา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• घ: indeed, surely
• घ: —
• Type: Indeclinable
• Root: घ (निपात)

• ते: to/for you; of you
• ते: सम्प्रदान (दत्त्यर्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अपूर्व्य: unprecedented, wondrous
• अपूर्व्य: —
• Type: Adjective
• Root: अपूर्व्य (प्रातिपदिक; अ- + पूर्व्य)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (deity name)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ब्रह्माणि: sacred formulations, hymns
• ब्रह्माणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• वृत्रहन्: O Vr̥tra-slayer
• वृत्रहन्: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)

• पुरूतमासः: most abundant/many (in number); very many
• पुरूतमासः: कर्तृ (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (superlative, used substantively)
• Root: पुरूतम (प्रातिपदिक; पुरु + तम)

• पुरुहूत: O much-invoked
• पुरुहूत: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: पुरुहूत (प्रातिपदिक; पुरु + हूत)

• वज्रिवः: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिवः: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• भृतिम्: support, maintenance; offering
• भृतिम्: कर्म (उपमान-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: भृति (प्रातिपदिक; √भृ ‘to bear’)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमान-निपात)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र (उपसर्ग)

• भरामसि: we bear/bring, we offer
• भरामसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)