Rig Veda 8.61.5: Mandala 8, Sukta 61, Mantra 5
Sukta 8.61
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
शग्ध्यू षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । भगं न हि त्वा यशसं वसुविदमनु शूर चरामसि ॥
Transliteration
śagdhī́ ū́ṃ ṣú śacī-pate índra víśvābhir ūtí-bhiḥ | bhágaṃ ná hí tvā yaśásaṃ vasu-vídam ánu śūra carāmasi ||
Translation
ขอประทานกำลังแก่พวกเราเถิด จริงแท้แล้ว โอ้อินทระ ผู้เป็นเจ้าแห่งศจี (Śacī) ด้วยความคุ้มครองทั้งปวงของท่าน เพราะพวกเราติดตามท่านดุจภคะ (Bhaga)—ผู้รุ่งโรจน์ ผู้ค้นพบความอุดม—โอ้วีรบุรุษ เราเคลื่อนไปตามรอยทางของท่าน
Word by Word
शग्धिbe able; grant (help)
शग्धि:
—
TypeVerb
Rootशक् (śak) धातु
उindeed; now; pray
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
सुwell; very
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/निपात)
शचीपतेO lord of Śacī
शचीपते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootशचीपति (प्रातिपदिक: शची + पति)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विश्वाभिःwith all
विश्वाभिः:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith helps; with protections
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
भगम्fortune; bounty
भगम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
नlike; as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
हिfor; indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यशसम्glorious; famed
यशसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
वसुविदम्finder of wealth
वसुविदम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवसुविद् (प्रातिपदिक: वसु + विद् ‘finding/knowing’)
अनुafter; following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
चरामसिwe go; we follow
चरामसि:
—
TypeVerb
Rootचर् (car) धातु
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
