Sukta 61

Mantra 1

उभयं शृणवच्च न इन्द्रो अर्वागिदं वचः । सत्राच्या मघवा सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत् ॥

ขอให้อินทราได้ยินเราได้จากทั้งสองฟาก และเสด็จมาใกล้ถ้อยคำนี้. ขอผู้เอื้อเฟื้อ ผู้ดำเนินตรงตามวิถี จงมาด้วยพลังแห่งจิตภาวนาเพื่อดื่มโสมะ (Soma)—ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่ง—และมาถึงเรา.

Mantra 2

तं हि स्वराजं वृषभं तमोजसे धिषणे निष्टतक्षतुः । उतोपमानां प्रथमो नि षीदसि सोमकामं हि ते मनः ॥

แท้จริงแล้ว ผู้นั้น—ผู้เป็นเจ้าโดยตนเอง ผู้เป็นดุจโคผู้—เหล่าพลังแห่งญาณดลใจ (ธิษณะ) ได้สรรค์สร้างอย่างประณีตเพื่อพลังอำนาจ และท่ามกลางผู้ที่พึงเทียบเคียงกัน ท่านนั่งเป็นปฐม เพราะจิตของท่านย่อมใคร่โสมะ (Soma) จริงแท้

Mantra 3

आ वृषस्व पुरूवसो सुतस्येन्द्रान्धसः । विद्मा हि त्वा हरिवः पृत्सु सासहिमधृष्टं चिद्दधृष्वणिम् ॥

โอ้ อินทรา (Indra) ผู้มั่งคั่งด้วยความอุดม จงหลั่งท่วมตนเองลงสู่รสอันปีติของโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วเถิด เพราะเรารู้จักท่าน โอ้เจ้าแห่งม้าสีสว่าง—ผู้พิชิตในศึก ผู้กล้าหาญแม้ในที่ซึ่งไม่มีผู้ใดต้านทานได้

Mantra 4

अप्रामिसत्य मघवन्तथेदसदिन्द्र क्रत्वा यथा वशः । सनेम वाजं तव शिप्रिन्नवसा मक्षू चिद्यन्तो अद्रिवः ॥

โอ้ผู้เอื้อเฟื้อผู้ซึ่งสัจจะไม่เคยพลาดพลั้ง ขอให้เป็นดังนั้นเถิด โอ้ อินทรา (Indra) ด้วยเจตจำนงและฤทธิ์เดช (กรตุ) ของท่าน ตามที่ท่านทรงประสงค์ โอ้ผู้กรามแข็งแกร่ง ด้วยความช่วยเหลือของท่าน ขอให้เราชนะได้ซึ่งความบริบูรณ์แห่งพลัง (วาชะ) แม้เมื่อเรารุดหน้าอย่างฉับไว โอ้ผู้ถือศิลา

Mantra 5

शग्ध्यू षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । भगं न हि त्वा यशसं वसुविदमनु शूर चरामसि ॥

ขอประทานกำลังแก่พวกเราเถิด จริงแท้แล้ว โอ้อินทระ ผู้เป็นเจ้าแห่งศจี (Śacī) ด้วยความคุ้มครองทั้งปวงของท่าน เพราะพวกเราติดตามท่านดุจภคะ (Bhaga)—ผู้รุ่งโรจน์ ผู้ค้นพบความอุดม—โอ้วีรบุรุษ เราเคลื่อนไปตามรอยทางของท่าน

Mantra 6

पौरो अश्वस्य पुरुकृद्गवामस्युत्सो देव हिरण्ययः । नकिर्हि दानं परिमर्धिषत्त्वे यद्यद्यामि तदा भर ॥

โอ้เทพเจ้า ท่านคือบ่อเกิดดึกดำบรรพ์—บ่อเกิดแห่งอัศวะ (Aśva, ม้า) บ่อเกิดแห่งโคแห่งแสงผู้ทำกิจมากมาย—เป็นน้ำพุทองคำ ไม่มีผู้ใดลดทอนทานที่มีอยู่ในท่านได้ ไม่ว่าข้าพเจ้าจะไปทางใด จากที่นั้นขอจงนำความอุดมมาสู่ข้าพเจ้า

Mantra 7

त्वं ह्येहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये । उद्वावृषस्व मघवन्गविष्टय उदिन्द्राश्वमिष्टये ॥

ท่านจงเสด็จมาแท้จริง สู่ผู้แสวงหาผู้เคลื่อนไหว; เพื่อความเพิ่มพูนแห่งทรัพย์แท้ของเรา ขอทรงเผยภคะ (Bhaga)—ส่วนแบ่งแห่งความปีติ โอ้มฆวัน (Maghavan) จงลุกขึ้นและหลั่งท่านออก เพื่อชัยชนะเหนือโคแห่งแสง (รัศมี); โอ้อินทระ จงลุกขึ้นเพื่อชัยชนะเหนือพลังอัศวะ (Aśva)

Mantra 8

त्वं पुरू सहस्राणि शतानि च यूथा दानाय मंहसे । आ पुरंदरं चकृम विप्रवचस इन्द्रं गायन्तोऽवसे ॥

ท่านสุมรวมเป็นฝูงทั้งพันทั้งร้อยเพื่อการให้ทาน—ความเอื้อเฟื้อแห่งความบริบูรณ์อันล้นเหลือ เราเหล่าฤๅษีผู้มีวาจาแห่งแรงบันดาลใจ ขับร้องเพื่อเชื้อเชิญอินทระ ผู้ทำลายที่ปิดกั้น (ปุรันทร) ให้มาใกล้ เพื่อขอความคุ้มครอง

Mantra 9

अविप्रो वा यदविधद्विप्रो वेन्द्र ते वचः । स प्र ममन्दत्त्वाया शतक्रतो प्राचामन्यो अहंसन ॥

ไม่ว่าผู้ไร้ปัญญาได้ประดิษฐ์ หรือฤๅษีได้ประดิษฐ์—โอ้อินทระ—วาจาของท่านนี้ ได้ทำให้ผู้ที่หันใจมุ่งไปหาท่านชื่นบานและเข้มแข็ง โอ้ศตกรตุ (Śatakratu) และทำให้เขาเป็นผู้ชนะเหนือ ‘อหัง’—มีความมั่นคงในตน

Mantra 10

उग्रबाहुर्म्रक्षकृत्वा पुरंदरो यदि मे शृणवद्धवम् । वसूयवो वसुपतिं शतक्रतुं स्तोमैरिन्द्रं हवामहे ॥

หากผู้มีกรแข็ง ผู้ทำลายที่ปิดกั้น (ปุรันทร) ได้ยินเสียงเรียกของข้า—แล้วเรา ผู้แสวงหาทรัพย์แท้ จะเชิญอินทระด้วยบทสรรเสริญ: เจ้าแห่งความมั่งคั่ง ผู้มีพลังร้อยประการ ศตกรตุ (Śatakratu)

Mantra 11

न पापासो मनामहे नारायासो न जळ्हवः । यदिन्न्विन्द्रं वृषणं सचा सुते सखायं कृणवामहै ॥

เรามิได้คิดว่าตนเป็นผู้ชั่ว มิใช่ผู้เป็นปฏิปักษ์ และมิใช่ผู้มีเจตนาคดเคี้ยว เพราะบัดนี้ ณ ข้างโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว เราปรารถนาจะทำให้อินทระ (Indra) ผู้เป็นพฤษภแห่งพลัง เป็นสหายร่วมเคียงของเรา

Mantra 12

उग्रं युयुज्म पृतनासु सासहिमृणकातिमदाभ्यम् । वेदा भृमं चित्सनिता रथीतमो वाजिनं यमिदू नशत् ॥

เราผูกเทียมพลังอันดุดันในท่ามกลางศึก—ผู้พิชิตผู้ไม่อาจพิชิตได้ ผู้ตัดหนี้อันผูกมัดให้ขาด เขารู้แม้ความสับสนที่หมุนวน แล้วก็ยังชนะ; ผู้ขับรถศึกผู้เลิศย่อมบรรลุความบริบูรณ์แห่งกำลัง ซึ่งแท้จริงมาถึงเขา

Mantra 13

यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि । मघवञ्छग्धि तव तन्न ऊतिभिर्वि द्विषो वि मृधो जहि ॥

สิ่งใดก็ตามที่เราหวาดกลัว โอ้อินทระ จากสิ่งนั้นขอทรงทำให้เรามีความไร้ภัยเถิด โอ้มฆวาน (Maghavan) โปรดประทานพลังแห่งการพิชิตของพระองค์แก่เรา ด้วยการเกื้อหนุนของพระองค์ ขอทรงสลายผู้เกลียดชัง สลายการจู่โจมอันเป็นศัตรู

Mantra 14

त्वं हि राधस्पते राधसो महः क्षयस्यासि विधतः । तं त्वा वयं मघवन्निन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे ॥

ท่านแลเป็นเจ้าแห่งทานแห่งรัศมี (Rādhas-pati) เป็นผู้ครอบครองและนายแห่งความอุดมอันยิ่งใหญ่เพื่อผู้บูชา ดังนั้นพวกเราผู้มีโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว จึงอัญเชิญท่าน—โอ้ อินทรา (Indra) ผู้เอื้อเฟื้อ ผู้ยินดีในบทสรรเสริญ (Gīrvāṇa)—ขอเสด็จมาด้วยการปรากฏอันทรงฤทธิ์ผลเถิด

Mantra 15

इन्द्रः स्पळुत वृत्रहा परस्पा नो वरेण्यः । स नो रक्षिषच्चरमं स मध्यमं स पश्चात्पातु नः पुरः ॥

อินทรา—ผู้ปรากฏและมีชัย—ผู้สังหารผู้ปกปิด (Vṛtra-han) ผู้คุ้มครองจากแดนไกล เป็นพลังอันควรเลือกของเรา ขอท่านจงพิทักษ์ก้าวสุดท้ายของเรา และก้าวกลางของเรา ขอท่านจงคุ้มครองเราจากเบื้องหลัง และจากเบื้องหน้า

Mantra 16

त्वं नः पश्चादधरादुत्तरात्पुर इन्द्र नि पाहि विश्वतः । आरे अस्मत्कृणुहि दैव्यं भयमारे हेतीरदेवीः ॥

โอ้ อินทรา โปรดคุ้มครองเรามั่นคงจากเบื้องหลัง จากเบื้องล่าง จากเบื้องบน และจากเบื้องหน้า จากทุกทิศทุกทาง โปรดทำให้ความหวาดหวั่นอันมาจากฟากโน้นอันเป็นทิพย์ห่างไกลจากเรา และโปรดขับไล่ให้ไกลจากเราเถิด ทั้งการฟาดฟันของศัตรู และกำลังอันมิใช่เทพ (adeva)

Mantra 17

अद्याद्या श्वःश्व इन्द्र त्रास्व परे च नः । विश्वा च नो जरितॄन्त्सत्पते अहा दिवा नक्तं च रक्षिषः ॥

วันนี้แล้ววันนี้อีก พรุ่งนี้แล้วพรุ่งนี้อีก โอ้อินทระ โปรดช่วยกู้เรา และโปรดคุ้มครองเราจากสิ่งที่อยู่ฟากโน้นด้วย โอ้เจ้าแห่งสัจจะ โปรดพิทักษ์นักขับสรรเสริญของเราทั้งปวง ทั้งกลางวันและกลางคืน

Mantra 18

प्रभङ्गी शूरो मघवा तुवीमघः सम्मिश्लो विर्याय कम् । उभा ते बाहू वृषणा शतक्रतो नि या वज्रं मिमिक्षतुः ॥

ผู้ทำลายสิ่งกีดขวาง วีรบุรุษ ผู้เอื้อเฟื้อ ผู้มีทานอันไพศาล—อินทระถูกผนึกกำลังเพื่อกิจแห่งฤทธิ์เดช. แขนทั้งสองของท่านอันแข็งแรงดุจพฤษภ โอ้ศตกรตุ (ผู้มีร้อยปรีชา) ขอจงวางและกดคทาวัชระสายฟ้าให้เข้าที่มั่นคง