Rig Veda 8.53.2: Mandala 8, Sukta 53, Mantra 2
Sukta 8.53
Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
य आयुं कुत्समतिथिग्वमर्दयो वावृधानो दिवेदिवे । तं त्वा वयं हर्यश्वं शतक्रतुं वाजयन्तो हवामहे ॥
Transliteration
yá āyúṃ kútsam atithigváṃ árdayo vāvṛdhānó dívédive | táṃ tvā vayáṃ háryaśvaṃ śatákratuṃ vājayánto havāmahe ||
Translation
ท่านผู้ปราบอายุ คุตสะ และอทิถิควะ ผู้ทวีฤทธิ์เดชขึ้นวันแล้ววันเล่า—เราทั้งหลายผู้มุ่งชัยชนะขออัญเชิญท่าน: ผู้ขับม้าเหลืองอ่อน ผู้มีกรตุ (พลังเจตจำนง/ฤทธิ์) ร้อยประการ ขอให้ท่านจุดประกายกำลังแห่งชัยในเรา.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयुम्life, lifetime
आयुम्:
Karma
TypeNoun
Rootआयु (प्रातिपदिक)
कुत्सम्Kutsa
कुत्सम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootकुत्स (प्रातिपदिक; ऋषि/नरनाम)
अतिथिग्वम्Atithigva
अतिथिग्वम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootअतिथिग्व (प्रातिपदिक; ऋषि/नरनाम)
अर्दयःyou crushed/overpowered
अर्दयः:
—
TypeVerb
Rootअर्द् (धातु)
वावृधानःgrowing strong, increasing
वावृधानः:
Kartā (विशेषणम्) / कर्तृविशेषण
TypeParticiple (adjectival)
Rootवृध् (धातु) → वावृधान (कृदन्त-प्रातिपदिक; परिपूर्ण/वर्धमान)
दिवेon the day
दिवे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
दिवेday by day (each day)
दिवे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हर्यश्वम्the one with tawny/yellowish horses
हर्यश्वम्:
Karma (सम्बोधनार्थ-स्तुत्यर्थ) / कर्म
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootहर्यश्व (प्रातिपदिक; इन्द्रविशेषण)
शतक्रतुम्of a hundred powers/rites (Śatakratu)
शतक्रतुम्:
Karma (सम्बोधनार्थ-स्तुत्यर्थ) / कर्म
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रविशेषण)
वाजयन्तःseeking to win/bring prizes, striving for strength
वाजयन्तः:
Kartā (वयम्-विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootवाजय् (नामधातु/धातु) → वाजयन्त् (वर्तमान-कृदन्त)
हवामहेwe call/invoke
हवामहे:
—
TypeVerb
Rootह्वे (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
