Rig Veda 8.44.21: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 21
Sukta 8.44
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निः शुचिव्रततमः शुचिर्विप्रः शुचिः कविः । शुची रोचत आहुतः ॥
Transliteration
agniḥ śúci-vrata-tamaḥ śucír vipráḥ śúciḥ kavíḥ | śucī́ rocate ā́-hutaḥ ||
Translation
อัคนี (Agni) ผู้สมบูรณ์ยิ่งในพรตแห่งความบริสุทธิ์ (śucivrata) บริสุทธิ์ในญาณทัศนะ บริสุทธิ์ในฐานะผู้รู้แจ้ง (vipra) บริสุทธิ์ในฐานะกวีผู้เห็น (kavi) — เมื่อถูกอัญเชิญและได้รับการบูชา เขาส่องประกายในจิตสำนึกด้วยรัศมีอันบริสุทธิ์.
Word by Word
अग्निःAgni (the fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
शुचिव्रततमःmost pure in vow/observance
शुचिव्रततमः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशुचि-व्रत-तम (प्रातिपदिक; तमप्-प्रत्ययान्त)
शुचिःpure
शुचिः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशुचि- (प्रातिपदिक)
विप्रःinspired sage; seer
विप्रः:
कर्तृ (विशेषण/उपाधि)
TypeNoun (also adjectival in Vedic usage)
Rootविप्र- (प्रातिपदिक)
शुचिःpure
शुचिः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशुचि- (प्रातिपदिक)
कविःpoet-seer; wise one
कविः:
कर्तृ (विशेषण/उपाधि)
TypeNoun
Rootकवि- (प्रातिपदिक)
शुचीthe pure (flame/light)
शुची:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootशुचि- (प्रातिपदिक)
रोचतshone; gleamed
रोचत:
—
TypeVerb
Rootरुच् (धातु) / रोचते
आहुतःinvoked; offered-to (by oblation)
आहुतः:
कर्मणि (कृत-प्रयोगः; ‘आहूयते/आहुतः’)
TypeParticiple (past passive)
Rootआ-हु (धातु) → आहुत (कृदन्त; क्त-प्रत्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
