Rig Veda 8.44.22 — Mandala 8, Sukta 44, Mantra 22

Sukta 8.44

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥

Transliteration

utá tvā dhītáyo máma gíro vardhantu viśváhā | ágne sakhyásya bodhi naḥ ||

Translation

และขอให้สมาธิภาวนาและถ้อยคำของข้าพเจ้าเพิ่มพูนท่านอยู่เสมอ โอ อัคนี (Agni) จงตื่นรู้ต่อมิตรภาพ–พันธะ (sakhya) ของเรา จงรับรู้และทำให้สำเร็จภายในเราเถิด.

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• धीतयः: thoughts, meditations
• धीतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धीति- (√धी ‘to think, to meditate’ से भाव/कृदन्त-प्रातिपदिक)

• मम: of me, my
• मम: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गिर्-

• वर्धन्तु: may they increase/strengthen
• वर्धन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धते) ‘to grow, increase, strengthen’

• विश्वहा: always, at all times
• विश्वहा: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वहा (अव्यय; विश्व + हा ‘always’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि-

• सख्यस्य: of friendship, of companionship
• सख्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सख्य-

• बोधि: be aware (of), take notice
• बोधि: —
• Type: Verb
• Root: √बुध् ‘to notice, awaken, be aware’

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्