Rig Veda 8.37.4: Mandala 8, Sukta 37, Mantra 4

Sukta 8.37

Rishi: Not specified in excerpt

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

सस्थावाना यवयसि त्वमेक इच्छचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.37.4

Transliteration

sa-sthāvānā yavayasi tvám éka íc chācī-pate índra víśvābhir ū́tibhiḥ | mādhyáṃdinasya sávanasya vṛtra-hann anédya píbā sómasya vajrivaḥ ||

Translation

ท่านเพียงผู้เดียว (eka) โอ อินทระ (Indra) ผู้เป็นเจ้าแห่งฤทธิ์เดช (śacīpati) ด้วยความคุ้มครองทั้งสิ้นของท่าน (ūti) ย่อมขับไล่ผู้ที่ตั้งมั่นและผู้ที่เข้าล้อม (sasthāvāna) ให้ถอยไป. ในพิธีคั้นโสมยามเที่ยง (mādhyandina-savana) โอ ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtrahan) ผู้ไร้มลทิน (anedya) จงดื่มโสม (Soma) เถิด โอ ผู้ถือวัชระ (vajrin).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सस्थावानः: steadfast / firmly stationed
• सस्थावानः: Kartā (इन्द्रः—विशेष्य)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: स्था (धातु) → स-स्थावन् (कृदन्त-प्रातिपदिक) अथवा स्था-धातोः परिपूर्ण/स्थित-भाववाचक

• यवयसि: you repel / you drive away
• यवयसि: Kriyā (कर्तृ-क्रिया; कर्ता = त्वम्/इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: यवय् (धातु) ‘हटयति/निवारयति/दूरं करोति’

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एकः: alone / single
• एकः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एक (संख्या-प्रातिपदिक)

• इच्छाचीपत: controller according to (his) will / willful lord
• इच्छाचीपत: Kartā (विशेषण)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: इच्छा-चीपत् (प्रातिपदिक; ‘इच्छा’ + ‘चीपत्’ = इच्छानुसारं प्रेरयिता/नियन्ता इत्यर्थे स्तुतिपद)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वाभिः: with all
• विश्वाभिः: Karaṇa (सह/उपाय-भावे)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व/समस्त) (प्रातिपदिक)

• ऊतिभिः: with (your) helps / protections
• ऊतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्री; ‘सहायता/रक्षा’)

• माध्यंदिनस्य: of the midday
• माध्यंदिनस्य: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: माध्यंदिन (मध्यंदिन-सम्बन्धी) (प्रातिपदिक)

• सवनस्य: of the pressing / libation
• सवनस्य: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सवन (नपुंसक; ‘सोम-याग-प्रसव/प्रेसिंग’)

• वृत्रहन्: O Vr̥tra-slayer
• वृत्रहन्: Sambodhana
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन् ‘वृत्र-हन्तृ’)

• अनद्य: not today / on another day
• अनद्य: Adhikaraṇa (काल-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: अन् + अद्य (अव्यय/विशेषण; ‘आज नहीं’ अथवा ‘अनद्य’ = ‘अद्य-रहित/अनद्य’ ‘not today’)

• पिब: drink!
• पिब: Kriyā (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘पिबति’

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: Karma (पान-क्रियायाः विषयः; षष्ठी-निर्देशेन)
• Type: Noun
• Root: सोम (पुं; सोम-रस)

• वज्रिवः: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिवः: Sambodhana
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक; ‘वज्र-धारिन्’)