Rig Veda 8.37.3: Mandala 8, Sukta 37, Mantra 3

Sukta 8.37

Rishi: Not specified in excerpt

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

एकराळस्य भुवनस्य राजसि शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.37.3

Transliteration

eka-rā́ḷ asyá bhúvanasya rājasi śacī-pate índra víśvābhir ū́tibhiḥ | mādhyáṃdinasya sávanasya vṛtra-hann anédya píbā sómasya vajrivaḥ ||

Translation

ท่านคือผู้เป็นใหญ่เพียงหนึ่งเดียว (ekarāṭ) ครองราชย์เหนือแดนแห่งโลกนี้ (rajas). โอ อินทระ (Indra) ผู้เป็นเจ้าแห่งฤทธิ์เดช (śacīpati) ด้วยความคุ้มครองทั้งสิ้นของท่าน (ūti) จงปกครองสรรพสิ่ง. ในพิธีคั้นโสมยามเที่ยง (mādhyandina-savana) โอ ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtrahan) ผู้ไร้มลทิน (anedya) จงดื่มโสม (Soma) เถิด โอ ผู้ถือวัชระ (vajrin).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एकराळस्य: of the sole/unique ruler
• एकराळस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: एकराळ (प्रातिपदिक)

• भुवनस्य: of the world/realm
• भुवनस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; √भू)

• राजसि: in the region/space (rajas)
• राजसि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: राजस् (प्रातिपदिक)

• शचीपते: O lord of might (Śacīpati)
• शचीपते: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: शचीपति (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper name)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• विश्वाभिः: with all
• विश्वाभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• ऊतिभिः: with helps/aids
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• माध्यंदिनस्य: of the midday (pressing)
• माध्यंदिनस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: माध्यंदिन (प्रातिपदिक)

• सवनस्य: of the Soma-pressing/rite
• सवनस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक; √सु ‘to press’)

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक)

• अनेद्य: O blameless/irreproachable one
• अनेद्य: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: अनेद्य (प्रातिपदिक; a- + नेद्य)

• पिब: drink!
• पिब: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिब)

• सोमस्य: of Soma (the Soma-juice)
• सोमस्य: कर्म (पेय-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• वज्रिवः: O wielder of the vajra
• वज्रिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वज्रिवस्/वज्रिन् (प्रातिपदिक)