Rig Veda 8.31.3: Mandala 8, Sukta 31, Mantra 3
Sukta 8.31
तस्य द्युमाँ असद्रथो देवजूतः स शूशुवत् । विश्वा वन्वन्नमित्रिया ॥
tásya dyu-mā́m ásad rátho deva-jū́taḥ sá śū́śuvat | víśvā́ vánvann amitríyā ||
เพื่อผู้นั้น รถศึกอันรุ่งเรืองซึ่งเหล่าเทพขับเคลื่อน ได้เข้าประจำที่แล้ว; มันเร่งรุดไป กำราบพลังศัตรูทั้งปวง ผู้เป็นปฏิปักษ์ต่อแสงสว่าง.
General praise/invocation; applicable as a supportive verse for progress and victory in yajña-movement (no specific Śrauta assignment provided in input)
Ṛta (right movement upheld by the gods), victory of Light over hostile obstruction
The chariot is the ṛta-driven movement—right progress maintained by divine impulsion.
Truth manifests as luminous direction and the defeat of hostile falsehoods.
The evolutionary journey as a divinely driven advance of the human vehicle toward light.
Integral/psychological: descent of higher Force organizes and propels the nature toward victory.
Chariot = integrated personality-instrument; radiance = illumined mind; forward rush = tapas empowered by higher guidance; hostiles = subconscient resistances.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is the divinely-driven chariot-advance: the gods propel a luminous vehicle that overcomes the amitra (hostile obstructors). In inner terms, it is the forward rush of the inspired will (ratha) established in the seeker, breaking through resistances of ignorance.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √as ‘to be’ (asat) continues PIE *h₁es- ‘be’; dyu (heaven/light) reflects PIE *dyew- ‘sky, daylight’ (cf. Greek Zeus, Latin Iūpiter). √van ‘to win’ has Indo-Iranian parallels (Avestan van- ‘to win’), preserving the archaic ‘winning’ of boons/light.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi’s stance is receptive yet militant: he allows the divine impulsion (deva-jūtaḥ) to establish the right movement (asat) within his action. The reciprocity is implicit—by aligning with the gods’ drive, the seeker gains victory over inner and outer amitra, and the gods are ‘fulfilled’ by being able to act through an ordered human instrument.
Feel the ‘radiant chariot’ as the aligned instrument of your being; invite higher guidance to drive it.
svādhiṣṭhāna (movement/flow)
ujjāyī or rhythmic 4-4-4 breathing to build a steady forward pulse; visualize light moving along a central path.
Energized, guided, victorious movement.
After chanting, visualize a bright vehicle in the heart/solar plexus moving forward; name one ‘hostile’ pattern (amitriyā) and offer it to be conquered by the higher Force.
Observe saṃhitā accents; keep the movement brisk, especially through devajūtaḥ and śūśuvat.
Build intensity toward ‘devajūtaḥ sa śūśuvat’ then land firmly on ‘amitriyā’.
dyumām̐: nasalization (anusvāra/candrabindu) at the end., devajūtaḥ: clear long ū., amitriyā: articulate ‘tr’ cluster; keep final ā long.
bright, forceful, forward-driving
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
