Rig Veda 8.31.2: Mandala 8, Sukta 31, Mantra 2
Sukta 8.31
Devata: Indra (Śakra)
Samhita Patha (Devanagari)
पुरोळाशं यो अस्मै सोमं ररत आशिरम् । पादित्तं शक्रो अंहसः ॥
Transliteration
puroḷā́śaṃ yó asmai sómaṃ rárata āśíram | pā́d íttaṃ śakró áṃhasaḥ ||
Translation
ผู้ใดถวายปุโรḷāśa (ขนมบูชา) และโสมะที่ผสานด้วยแก่นสารอันเสริมกำลังแด่พระองค์—ผู้นั้นแล พระผู้ทรงฤทธิ์ (ศักระ) ทรงคุ้มครองให้พ้นจากความคับแค้นและบาปมลทิน.
Word by Word
पुरोळाशम्puroḷāśa (sacrificial cake), as the offering
पुरोळाशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुरोळाश- (प्रातिपदिक; यज्ञीय पिष्टपाक/केक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
ररतgave, bestowed
ररत:
कर्तृ
TypeVerb
Root√रा (राति/रारति) / वैदिक √रर् (देने/प्रदाने)
आशिरम्a blessing, benediction
आशिरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआशिस्/आशीर्- (प्रातिपदिक; ‘आशीः’)
पादित्तम्footed/with feet; (as predicate) made to have footing / set on foot
पादित्तम्:
(विधेय-विशेषणम्) कर्मणि-भावः
TypeAdjective/Participle
Rootपादि- (प्रातिपदिक; ‘पादि’ = पाद-सम्बद्ध/पाद-रूप) + -त (कृत्)
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशक्र- (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य नाम)
अंहसःfrom distress/sin/anguish
अंहसः:
अपादान
TypeNoun
Rootअंहस्- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.