Rig Veda 8.27.17: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 17

Sukta 8.27

Devata: Aryaman–Mitra–Varuṇa (Ādityas)

Samhita Patha (Devanagari)

ऋते स विन्दते युधः सुगेभिर्यात्यध्वनः । अर्यमा मित्रो वरुणः सरातयो यं त्रायन्ते सजोषसः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.27.17

Transliteration

ṛté sá vindate yudháḥ su-gébhiḥ yā́ty ádhvanaḥ | aryamā́ mitró váruṇaḥ sa-rā́tayo yáṃ trā́yante sa-jóṣasaḥ ||

Translation

ด้วยฤตะ (Ṛta) คือความจริงอันเป็นระเบียบ เขาพบศึกและชัยชนะ; ด้วยการก้าวย่างอันดีงาม เขาเดินไปตามหนทาง. อริยมัน (Aryaman), มิตระ (Mitra), วรุณะ (Varuṇa)—ผู้เป็นหนึ่งเดียวในการให้—คุ้มครองผู้ที่ตนเลือกจะพิทักษ์ ด้วยความพร้อมเพรียงเป็นเอกฉันท์.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋते: in accordance with ṛta (cosmic order/true law)
• ऋते: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक) / ऋ (धातु: ‘ऋ-गत्यर्थे’ से निष्पन्न ‘ऋत’ ‘सत्य/ऋत’)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विन्दते: finds/obtains
• विन्दते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु: ‘विद्/विन्द्’—प्राप्तौ ‘to find/obtain’)

• युधः: battles/fights
• युधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: युध् (प्रातिपदिक: युध्/युध्- ‘fight, battle’; RV में ‘युधः’ = ‘युद्धानि/युधः’)

• सुगेभिः: by good ways/with good means
• सुगेभिः: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सु-ग (प्रातिपदिक: सु + ग ‘good-going’ → ‘सुगा’ ‘good paths/means’)

• याति: goes
• याति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु: ‘या-गत्यर्थे’)

• अध्वनः: of the path/journey
• अध्वनः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अध्वन् (प्रातिपदिक)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun (Proper)
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun (Proper)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक; देवता-नाम)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun (Proper)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक; देवता-नाम)

• सरातयः: the helpers/companions (benefactors)
• सरातयः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सराति (प्रातिपदिक; ‘सह-राति/सराति’ = ‘साथ देने/उदार दाता/सहायक’—वेदिक विशेषण/नाम)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्रायन्ते: protect
• त्रायन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: त्रा (धातु: ‘त्रा-रक्षणे’)

• सजोषसः: in harmony/with one accord
• सजोषसः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स-जोṣस् (अव्ययीभाव/समास; ‘सह’ + ‘जोṣस्’ ‘with liking/with favor, in concord’)