Rig Veda 8.27.11: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 11
Sukta 8.27
Devata: Viśve Devāḥ (Viśvavedas)
Samhita Patha (Devanagari)
इदा हि व उपस्तुतिमिदा वामस्य भक्तये । उप वो विश्ववेदसो नमस्युराँ असृक्ष्यन्यामिव ॥
Transliteration
idā́ hí va upástutim idā́ vāmásya bhaktáye | úpa vo viśvávedaso namasyúr ā́ asṛ́kṣi anyā́m iva ||
Translation
บัดนี้แลเป็นเวลาสำหรับคำสรรเสริญของพวกเราแด่พวกท่าน บัดนี้เป็นเวลาสำหรับการแบ่งปันความรื่นรมย์ของพวกท่าน. โอผู้รู้ทั่วทั้งปวง ผู้บูชาได้หลั่งไหลเข้าใกล้พวกท่านด้วยความนอบน้อม ดุจสายน้ำสายหนึ่งไหลเข้าหาอีกสายหนึ่ง.
Word by Word
इ॒दाnow; here
इ॒दा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइद्/इदम् (deictic base)
हिindeed; for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (particle)
वःfor you (pl.)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपस्तुतिम्praise; hymn of praise
उपस्तुतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootउप-स्तुति (स्तु √स्तु ‘to praise’ + उप-)
इ॒दाnow; here
इ॒दा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइद्/इदम् (deictic base)
वाम्for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुवद्
अस्यof this
अस्य:
—
TypePronoun
Rootइदम्
भक्तयेfor participation; for devotion/service
भक्तये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootभक्ति (√भज् ‘to share, partake, serve’)
उपtowards; near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (preverb/indecl.)
वःto you (pl.)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
विश्ववेदसःO all-knowing ones / O possessors of all wisdom
विश्ववेदसः:
—
TypeNoun (epithet)
Rootविश्व-वेदस् (विश्व ‘all’ + वेदस् ‘knowledge/wealth’, from √विद्)
नमस्युःa worshipper; one who bows
नमस्युः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootनमस्यु (from √नम् ‘to bow’)
आँverily; indeed (emphatic)
आँ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (particle, accented form)
असृक्ष्यत्he/it sent forth; let loose
असृक्ष्यत्:
—
TypeVerb
Root√सृज् (सृजति) ‘to send forth, let go’
अन्याम्another (f.)
अन्याम्:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
इवlike; as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.