Rig Veda 8.2.28: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 28

Sukta 8.2

Rishi: Unknown/unspecified in provided input.

Devata: Indra (explicit epithets)

Chandas: Likely Jagatī due to length; requires syllabic verification.

Samhita Patha (Devanagari)

स्वादवः सोमा आ याहि श्रीताः सोमा आ याहि । शिप्रिन्नृषीवः शचीवो नायमच्छा सधमादम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.2.28

Transliteration

svādávaḥ sómā ā́ yāhi śrītā́ḥ sómā ā́ yāhi | śiprinn ṛ́ṣīvaḥ śácīvo ná ayam ácchā sadha-mā́dam ||

Translation

โอ้พระอินทระ จงเสด็จมาสู่โสมะ (Soma) อันหวานชื่น; จงเสด็จมาสู่โสมะอันสว่างผ่องที่ถูกทำให้ใสกระจ่างแล้ว. โอ้ผู้มีขากรรไกรแข็งแกร่ง ผู้ดุจฤๅษี ผู้ทรงฤทธิ์เดช (śacī)—ขอเสด็จมาสู่ความรื่นเริงร่วมกันและงานเลี้ยงภายใน (sadhāmāda) ของพวกเราเถิด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वादवः: sweet (ones)
• स्वादवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वादु- (प्रातिपदिक) < √स्वद् (स्वादने)

• सोमाः: Soma (draughts)
• सोमाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• याहि: come!
• याहि: —
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थे)

• श्रीताः: pressed/laid down; prepared
• श्रीताः: Kartā
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: √श्रि (आश्रये/संश्रये) → श्रीत (कृदन्त)

• सोमाः: Soma (draughts)
• सोमाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• आ: hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• याहि: come!
• याहि: —
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थे)

• शिप्रिन्: O Shiprín (thick-lipped one; epithet of Indra)
• शिप्रिन्: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: शिप्रिन्- (प्रातिपदिक)

• ऋषीवः: O sage-like one
• ऋषीवः: Sambodhana
• Type: Adjective (epithet)
• Root: ऋषीव- (प्रातिपदिक)

• शचीवः: O mighty/skillful one
• शचीवः: Sambodhana
• Type: Adjective (epithet)
• Root: शचीव- (प्रातिपदिक; शची- ‘might/skill’ + -व)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• आयम्: this (one) here
• आयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम) → अयम्; with preverb ā- in pada-text: आ + अयम्

• अच्छा: towards, straight to
• अच्छा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय)

• सधमादम्: the common feast/banquet (soma-session)
• सधमादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सधमाद- (प्रातिपदिक)