Rig Veda 8.2.25: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 25
Sukta 8.2
Rishi: Unknown/unspecified in provided input.
Devata: Indra (heroic/valiant epithets; Soma recipient)
Chandas: Likely Tr̥ṣṭubh/Jagatī family; requires verification.
Samhita Patha (Devanagari)
पन्यम्पन्यमित्सोतार आ धावत मद्याय । सोमं वीराय शूराय ॥
Transliteration
pányam-panyám ít sotāra ā́ dhāvata mádyāya | sómaṃ vīrā́ya śū́rāya ||
Translation
โอ้ผู้คั้นน้ำโสมะทั้งหลาย จงวิ่งมาที่นี่พร้อมโสมะ (Soma) อันงามน่าชื่นชมเสมอ เพื่อความปีติแห่งจิตสำนึก; โสมะเพื่อวีรบุรุษ เพื่อผู้ทรงพลัง—ขอให้นักรบภายในถูกจุดให้ลุกโพลงเป็นพลังแห่งชัยชนะเถิด.
Word by Word
पन्य॑म्praiseworthy, admirable
पन्य॑म्:
Karma (विशेष्य ‘सोमम्’ का विशेषण)
TypeAdjective
Rootपन्य (प्रातिपदिक; √पन्/√पण् ‘स्तुतौ/प्रशंसायाम्’ से)
पन्य॒म्praiseworthy (again, emphatic)
पन्य॒म्:
Karma (पुनरुक्ति/यमक; ‘सोमम्’ का विशेषण)
TypeAdjective
Rootपन्य (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
— (निपात; बलार्थ/निश्चयार्थ)
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
सोतारःpressers (of Soma)
सोतारः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोतृ (प्रातिपदिक; √सु ‘सोमप्रसवने’)
आtowards, hither
आ:
— (क्रियाविशेषण; गत्यर्थ)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
धावतrun, hasten
धावत:
— (आज्ञा; कर्तृ ‘सोतारः’)
TypeVerb
Root√धाव्
मद्य॑ायfor exhilaration/intoxication
मद्य॑ाय:
Sampradāna/प्रयोजन (उद्देश्य: ‘मद’ हेतु)
TypeNoun
Rootमद्य (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (the pressed drink/deity)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
वी॒रायfor the hero
वी॒राय:
Sampradāna (यस्यार्थे)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
शूरा॑यfor the valiant one
शूरा॑य:
Sampradāna (वीराय के समानार्थक/विशेषणरूप)
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
