Rig Veda 8.101.9: Mandala 8, Sukta 101, Mantra 9
Sukta 8.101
Rishi: Kāṇva tradition (probable for RV 8.101; exact seer not provided in input)
Devata: Vāyu
Chandas: Triṣṭubh (probable; verification needed)
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः । अन्तः पवित्र उपरि श्रीणानोऽयं शुक्रो अयामि ते ॥
Transliteration
ā́ no yajñáṃ divi-spṛ́śaṃ vā́yo yā́hi sumánmabhiḥ | antáḥ pavítre úpari śrīṇānó 'yáṃ śukró ayāmi te ||
Translation
โอ วายุ (Vāyu) จงเสด็จมาสู่ยัญญะของเราซึ่งแตะต้องสวรรค์ ด้วยจิตอันงามทั้งหลาย. ภายในเครื่องกรองชำระ (pavitra) และเบื้องบน เมื่อถูกทำให้ใสกระจ่าง—กระแสเครื่องบูชาอันสุกใสนี้ ข้าพเจ้าขอแผ่ถวายแด่ท่าน.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (√यज्)
दिविस्पृशम्heaven-touching, reaching to the sky
दिविस्पृशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदिवि- + स्पृश (√स्पृश्)
वायोO Vāyu
वायो:
—
TypeNoun (vocative)
Rootवायु
याहिcome, go (hither)
याहि:
—
TypeVerb
Root√या
सुमन्मभिःwith good thoughts / with kindly intentions
सुमन्मभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसु- + मन्मन्
अन्तःwithin, inside
अन्तः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तः
पवित्रेin/within the filter (soma-strainer)
पवित्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपवित्र
उपरिabove, upon
उपरि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउपरि
श्रीणानःbeing mixed/strained, preparing (itself)
श्रीणानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√श्री (श्रीणाति ‘to mix/strain/prepare’)
अयम्this (one), this
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम्
शुक्रःbright, pure (the bright one—Soma)
शुक्रः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootशुक्र
अयामिI come / I go towards
अयामि:
—
TypeVerb
Root√या (आ-√या)
तेto you / of you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
