Sukta 101

Mantra 1

ऋधगित्था स मर्त्यः शशमे देवतातये । यो नूनं मित्रावरुणावभिष्टय आचक्रे हव्यदातये ॥

แท้จริงแล้ว มนุษย์ผู้ตายนั้นย่อมรุ่งเรืองตามส่วนของตน—ผู้ที่เพียรเพื่อความเป็นเทพ (devatā). เขาได้ตั้งมิตรและวรุณะไว้เบื้องหน้าเป็นผู้คุ้มครอง แม้ในบัดนี้ เพื่อการถวายและการประทานเครื่องบูชา (havyá).

Mantra 2

वर्षिष्ठक्षत्रा उरुचक्षसा नरा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता बाहुता न दंसना रथर्यतः साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

ผู้ทรงอำนาจแห่งอธิปไตยยิ่งนัก ผู้มีทัศนะกว้างไกล—บุรุษสององค์ กษัตริย์สององค์ ผู้ได้ยินไกลที่สุด. ด้วยแขนอันแข็งแรง ด้วยฤทธิ์เดช (dáṃsanā) ของท่าน ทั้งสองแล่นไปตามวิถีรถศึก พร้อมกับรัศมีแห่งสุริยะ.

Mantra 3

प्र यो वां मित्रावरुणाजिरो दूतो अद्रवत् । अयःशीर्षा मदेरघुः ॥

ผู้สื่อสารอันรวดเร็วของท่านทั้งสอง—โอ้มิตรและวรุณะ—วิ่งนำหน้าไป; ผู้มีเศียรเป็นเหล็ก เคลื่อนไหวอย่างเบาในความปีติ (mada). ขอแรงเร่งเร้านี้พาเจตจำนงของเราเข้าสู่กฎแห่งสัจจะ (ṛta).

Mantra 4

न यः सम्पृच्छे न पुनर्हवीतवे न संवादाय रमते । तस्मान्नो अद्य समृतेरुरुष्यतं बाहुभ्यां न उरुष्यतम् ॥

ผู้ใดไม่ปรึกษาหารือ และไม่หวนกลับมาเรียกอีก ไม่ยินดีในความพร้อมเพรียงอันแท้จริง—ขอท่านทั้งหลายจงช่วยเราวันนี้ให้พ้นจากการผูกพันอันลวงนั้น; ด้วยวงแขนอันทรงฤทธิ์ของท่าน จงคุ้มครองเรา จงคุ้มครองเราเถิด.

Mantra 5

प्र मित्राय प्रार्यम्णे सचथ्यमृतावसो । वरूथ्यं वरुणे छन्द्यं वचः स्तोत्रं राजसु गायत ॥

จงขับขานถ้อยคำแห่งมิตรไมตรีแด่มิทรา จงขับขานแด่อารยมัน โอ้ผู้พิทักษ์ฤตะ (Ṛta); และแด่วรุณะ จงสวดถ้อยคำอันคุ้มครอง อันร้อยเรียงงดงาม—บทสรรเสริญของท่านทั้งหลายท่ามกลางเหล่าราชาแห่งฤทธิ์เดช.

Mantra 6

ते हिन्विरे अरुणं जेन्यं वस्वेकं पुत्रं तिसॄणाम् । ते धामान्यमृता मर्त्यानामदब्धा अभि चक्षते ॥

พวกเขาขับเคลื่อนทรัพย์อันแดงเรื่อ ผู้พิชิต—บุตรเพียงหนึ่งของสาม (ฤทธิ์) นั้น. เหล่าอมตะผู้ไม่ถูกลวงแลเห็นที่สถิต (dhāman) ของปุถุชน และทำให้สิ่งเหล่านั้นปรากฏในทัศนะอันเที่ยงตรง.

Mantra 7

आ मे वचांस्युद्यता द्युमत्तमानि कर्त्वा । उभा यातं नासत्या सजोषसा प्रति हव्यानि वीतये ॥

ขอถ้อยคำของข้าพเจ้าจงถูกยกขึ้นมาหาข้าพเจ้า; ขอให้มันสว่างไสวที่สุดในพลังแห่งการบันดาลให้สำเร็จ. โอ นาสัตยะ (Nāsatyas) ทั้งสอง จงเสด็จมาพร้อมกันด้วยความยินดีเป็นหนึ่งเดียว เพื่อรับเครื่องบูชาทั้งหลายสำหรับการเสวยของท่าน.

Mantra 8

रातिं यद्वामरक्षसं हवामहे युवाभ्यां वाजिनीवसू । प्राचीं होत्रां प्रतिरन्तावितं नरा गृणाना जमदग्निना ॥

เมื่อเราทั้งหลายวิงวอนขอทานของท่านอันปราศจากโทษ—โอผู้มั่งคั่งด้วยพลังและความอุดมสมบูรณ์ทั้งสอง วาชินีวสุ (vājini-vasū)—โอวีรชน จงเสด็จมา ก้าวหน้าเข้าหาแรงดลใจของโหตรา (hotrā) ผู้ชี้นำไปข้างหน้า; ขณะเราขับสรรเสริญ ชมทัคคนี (Jamadagni) อยู่ร่วมกับเราในบทสวดนี้.

Mantra 9

आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः । अन्तः पवित्र उपरि श्रीणानोऽयं शुक्रो अयामि ते ॥

โอ วายุ (Vāyu) จงเสด็จมาสู่ยัญญะของเราซึ่งแตะต้องสวรรค์ ด้วยจิตอันงามทั้งหลาย. ภายในเครื่องกรองชำระ (pavitra) และเบื้องบน เมื่อถูกทำให้ใสกระจ่าง—กระแสเครื่องบูชาอันสุกใสนี้ ข้าพเจ้าขอแผ่ถวายแด่ท่าน.

Mantra 10

वेत्यध्वर्युः पथिभी रजिष्ठैः प्रति हव्यानि वीतये । अधा नियुत्व उभयस्य नः पिब शुचिं सोमं गवाशिरम् ॥

อัธวรยุ (adhvaryu) ดำเนินไปตามหนทางที่ตรงที่สุด เพื่อรับเครื่องบูชาสำหรับความรื่นรมย์ของท่าน; แล้วแล โอผู้เทียมพาหนะ (niyutvat) จงดื่มเพื่อพวกเรา โสมะ (Soma) อันบริสุทธิ์แห่งสองส่วน (สองโลก/สองภาค) ที่ผสมด้วยแก่นสารแห่งโค—โภชนะแห่งแสงสว่างและญาณ.

Mantra 11

बण्महाँ असि सूर्य बळादित्य महाँ असि । महस्ते सतो महिमा पनस्यतेऽद्धा देव महाँ असि ॥

แท้จริงแล้ว พระองค์ยิ่งใหญ่ โอ สุริยะ (Sūrya); แท้จริง โอ อาทิตยะ (Āditya) พระองค์ยิ่งใหญ่. ความเป็นจริงแท้ของพระองค์ยิ่งใหญ่; ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ควรค่าแก่การสักการะ—แท้จริง โอเทพเจ้า พระองค์ยิ่งใหญ่.

Mantra 12

बट् सूर्य श्रवसा महाँ असि सत्रा देव महाँ असि । मह्ना देवानामसुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिरदाभ्यम् ॥

แท้จริง โอ สุริยะ (Sūrya) ด้วยเกียรติรุ่งโรจน์ของพระองค์ พระองค์ยิ่งใหญ่; และโดยสม่ำเสมอ โอเทพเจ้า พระองค์ยิ่งใหญ่. ด้วยความยิ่งใหญ่ พระองค์คือพลังอสุริยะ (asurya) ที่ตั้งไว้เบื้องหน้าทวยเทพ—แสงอันกว้างไพศาล มิอาจพิชิตได้ ไม่มีผู้ใดทำให้มืดหม่นได้.

Mantra 13

इयं या नीच्यर्किणी रूपा रोहिण्या कृता । चित्रेव प्रत्यदर्श्यायत्यन्तर्दशसु बाहुषु ॥

ฤทธานุภาพนี้—ดูประหนึ่งถูกกดให้ต่ำและซ่อนเร้นอยู่ ทว่าเปล่งรัศมีในรูปของตน—ถูกสร้างสรรค์โดยพลังแดง โรหิณี (Rohiṇī) ปรากฏแก่ทัศนะอีกครั้งดุจอัศจรรย์ ผุดออกมาจากภายในสิบกร (เครื่องมือทั้งครบของมนุษย์).

Mantra 14

प्रजा ह तिस्रो अत्यायमीयुर्न्यन्या अर्कमभितो विविश्रे । बृहद्ध तस्थौ भुवनेष्वन्तः पवमानो हरित आ विवेश ॥

การบังเกิดสามประการของภาวะนั้นก้าวล่วงขอบเขตสามัญ; ส่วนอื่นๆ เข้าสู่และตั้งมั่นรายรอบรัศมีแห่งแสง. ผู้กว้างใหญ่ตั้งอยู่ภายในโลกทั้งหลาย; ดังนั้นผู้ชำระตนให้บริสุทธิ์—ปวะมานะ (Pavamāna)—จึงเข้าสู่พร้อมพลังสีเขียว-ทอง.

Mantra 15

माता रुद्राणां दुहिता वसूनां स्वसादित्यानाममृतस्य नाभिः । प्र नु वोचं चिकितुषे जनाय मा गामनागामदितिं वधिष्ट ॥

มารดาแห่งเหล่ารุทระ, ธิดาแห่งเหล่าวสุ, พี่น้องหญิงแห่งเหล่าอาทิตยะ—สะดือแห่งอมฤตะ: บัดนี้ข้าพเจ้าประกาศนางแก่ผู้รู้เท่าทัน. อย่าตีโค—อทิติ (Aditi) ผู้ไร้มลทิน ผู้ไร้ขอบเขต; อย่าทำร้ายบ่อเกิดแห่งความไม่ตายในตัวท่าน.

Mantra 16

वचोविदं वाचमुदीरयन्तीं विश्वाभिर्धीभिरुपतिष्ठमानाम् । देवीं देवेभ्यः पर्येयुषीं गामा मावृक्त मर्त्यो दभ्रचेताः ॥

โคผู้รู้วาจา (Vāc) ผู้ยกวาจาศักดิ์สิทธิ์ขึ้น ผู้ยืนใกล้ด้วยปัญญาทั้งปวง—นางโคผู้เป็นเทวี ผู้ดำเนินอยู่ท่ามกลางเหล่าเทพทั้งหลาย; ขออย่าให้มนุษย์ผู้มีจิตคับแคบทำร้ายนาง หรือหันนางให้ห่างจากพวกเราเลย.