Rig Veda 8.1.32: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 32

Sukta 8.1

Rishi: Medhyātithi Kāṇva

Devata: Indra (or Indra’s force/vehicle; imagery of resounding chariot)

Chandas: Jagatī (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

य ऋज्रा मह्यं मामहे सह त्वचा हिरण्यया । एष विश्वान्यभ्यस्तु सौभगासङ्गस्य स्वनद्रथः ॥

Transliteration

yá ṛjrā́ máhyaṃ māmáhe sahá tvacā́ hiraṇyáyā | eṣá víśvāny abhy àstu saúbhagāsaṅgásya svanád rathaḥ ||

Translation

ผู้เที่ยงตรงและสว่างไสวองค์นั้น ข้าพเจ้าสรรเสริญเพื่อความเกื้อกูลแก่ตน พร้อมด้วยเครื่องห่มทองคำของพระองค์ ขอให้ผู้นี้มีชัยเหนือสรรพสิ่งทั้งปวง: รถศึกที่กึกก้อง ผู้ทรงสายสัมพันธ์อันเป็นมงคล อันผูกโยงสู่ความบริบูรณ์ศักดิ์สิทธิ์.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋज्राः: the straight/bright one (epithet)
• ऋज्राः: Kartā (apposition to यः)
• Type: Adjective (used substantively) / Epithet
• Root: ऋज्र (प्रातिपदिक) < PIE *h₁reǵ- ‘straight’ (semantic)

• मह्यम्: to me
• मह्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मामहे: we beseech / we seek favor
• मामहे: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: मंह् / मन्ह् (धातु; ‘to grant, to favor, to gladden’—Vedic)

• सह: together with
• सह: Sahārtha (co-participant marker)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय) < √सह् ‘to accompany/withstand’ (etym.)

• त्वचा: with (his) skin/covering
• त्वचा: Karaṇa (instrument/association with सह)
• Type: Noun
• Root: त्वच् (स्त्री. प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: हि (निपात)

• हिरण्यया: golden
• हिरण्यया: Karaṇa (agreeing with त्वचा)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य (प्रातिपदिक)

• एषः: this (one)
• एषः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वानि: all (things), everything
• विश्वानि: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, over
• अभि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• अस्तु: let him be / may he be
• अस्तु: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सौभगासङ्गस्य: of the attachment/association with good fortune
• सौभगासङ्गस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun (compound)
• Root: सौभगासङ्ग (समास-प्रातिपदिक) = सौभग + आसङ्ग

• स्वनद्रथः: the sound-resounding charioteer / he whose chariot sounds
• स्वनद्रथः: Kartā (apposition to एषः)
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: स्वनद्रथ (समास-प्रातिपदिक) = स्वनद् (‘sounding’) + रथ (‘chariot’)