Rig Veda 7.18.4: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 4

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

धेनुं न त्वा सूयवसे दुदुक्षन्नुप ब्रह्माणि ससृजे वसिष्ठः । त्वामिन्मे गोपतिं विश्व आहा न इन्द्रः सुमतिं गन्त्वच्छ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.18.4

Transliteration

dhenuṃ na tvā sūyavase dudhukṣann upa brahmāṇi sasṛje vasiṣṭhaḥ | tvām in me gopatiṃ viśva āhā na indraḥ sumatiṃ gantu accha ||

Translation

ดุจผู้รีดน้ำนมโคเพื่อให้ได้ทุ่งหญ้าอันอุดม วสิษฐะได้รีดและรจนาพระวาจาศักดิ์สิทธิ์ (brahmāṇi) ส่งขึ้นไปสู่พระองค์. สรรพสิ่งประกาศพระองค์ว่าเป็นเจ้าแห่งโคแห่งแสง (go) เป็นผู้คุ้มครอง (gopati). ขอให้อินทระเสด็จมาหาเราพร้อมไมตรีแห่งปัญญาอันถูกต้อง (sumati) เถิด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धेनुम्: a milch-cow
• धेनुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धेनु- (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• त्वा: you (acc. sg.)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सूयवसे: for good pasture / for fodder
• सूयवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सूयवस्- (प्रातिपदिक)

• दुदुक्षन्: (he) wished to milk / tried to milk
• दुदुक्षन्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: दुह् (धातु) → दुदुक्ष् (इच्छार्थ/देशिदेरिवेटिव; desiderative)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रह्माणि: sacred formulations, hymns
• ब्रह्माणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्- (प्रातिपदिक)

• ससृजे: (he) has sent forth / produced
• ससृजे: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु)

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha
• वसिष्ठः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ- (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• त्वाम्: you (acc. sg.)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• मे: of me / to me
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गोपतिम्: lord of cattle
• गोपतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो-पति- (समास; प्रातिपदिक)

• विश्वः: all, every (one)
• विश्वः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• आह: said
• आह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अह्/आह् (धातु ‘to say’) → आह (परस्मै)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• सुमतिम्: good thought, favor
• सुमतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-मति- (समास; प्रातिपदिक)

• गन्तु: let (him) come
• गन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• अच्छ: towards, to
• अच्छ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (अव्यय)