Rig Veda 7.103.10: Mandala 7, Sukta 103, Mantra 10

Sukta 7.103

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Maṇḍūkāḥ as givers of vasu; implicit Soma (sāva imagery)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

गोमायुरदादजमायुरदात्पृश्निरदाद्धरितो नो वसूनि । गवां मण्डूका ददतः शतानि सहस्रसावे प्र तिरन्त आयुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.103.10

Transliteration

gomā́yur adād ajamā́yur adāt pṛ́śnir adād dhárito no vásūni | gavā́ṃ maṇḍūkā́ dádatoḥ śatā́ni sahasrasā́ve prá tirante ā́yuḥ ||

Translation

ผู้มีเสียงดังคาว (go-māyu) ได้ให้แล้ว ผู้มีเสียงดังแพะ (aja-māyu) ได้ให้แล้ว ผู้ลายด่างได้ให้แล้ว ผู้สีเหลืองอมน้ำตาลได้ให้เราแล้วซึ่งวสุทั้งหลาย (vasūni) คือทรัพย์อันประเสริฐ; เหล่ากบทั้งหลาย เมื่อให้เป็นร้อย ๆ ในพิธีบีบคั้นโสมพันเท่า (sahasra-sāva) ก็ยังพาชีวิต-พลัง (āyu) ของเราให้ก้าวหน้า—ให้ช่วงแห่งความเป็นอยู่ยืดยาวออกไป

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गोमायुः: the cow-voiced one (frog)
• गोमायुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गोमायु- (प्रातिपदिक; गो- ‘गाय्’ + मायु- ‘माय/रव’)

• अदात्: gave
• अदात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• अजमायुः: the goat-voiced one (frog)
• अजमायुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अजमायु- (प्रातिपदिक; अज- ‘बकरा’ + मायु- ‘माय/रव’)

• अदात्: gave
• अदात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• पृश्निः: the speckled one (frog)
• पृश्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृश्नि- (प्रातिपदिक)

• अदात्: gave
• अदात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• हरितः: the tawny/greenish ones (frogs)
• हरितः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हरित- (प्रातिपदिक)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वसूनि: goods, riches
• वसूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु- (प्रातिपदिक)

• गवाम्: of cows
• गवाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: गो- (प्रातिपदिक)

• मण्डूकाः: frogs
• मण्डूकाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मण्डूक- (प्रातिपदिक)

• ददतः: giving
• ददतः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Verb (participle)
• Root: दा (दाने)

• शतानि: hundreds
• शतानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: शत- (प्रातिपदिक)

• सहस्रसावे: at the thousand-pressing (rite)
• सहस्रसावे: अधिकरण
• Type: Noun (compound)
• Root: सहस्रसाव- (प्रातिपदिक; सहस्र ‘thousand’ + साव ‘pressing/rite’)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• तिरन्ते: they cross over / pass through
• तिरन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तॄ (तरणे)

• आयुः: life, lifetime
• आयुः: कर्म
• Type: Noun
• Root: आयुस्- (प्रातिपदिक)