Rig Veda 6.61.10: Mandala 6, Sukta 61, Mantra 10

Sukta 6.61

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Sarasvatī

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा । सरस्वती स्तोम्या भूत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.61.10

Transliteration

utá naḥ priyā́ priyā́su saptá-svasā́ sujúṣṭā | sárasvatī stómyā bhūt ||

Translation

และขอให้สรัสวตี (Sarasvatī) เป็นที่รักแก่เราท่ามกลางพลังอันเป็นที่รักทั้งปวง—นางผู้มีสายน้ำพี่น้องเจ็ดสาย ผู้ประสานสอดคล้องอย่างงดงาม ผู้ยินดีอย่างสมบูรณ์—เมื่อปลุกความกลมกลืนแห่งภาวะให้ตื่นขึ้น ขอให้นางเป็นผู้ควรแก่บทสรรเสริญของเรา

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and; also; moreover
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• प्रियाः: dear; beloved
• प्रियाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रिय-

• प्रियासु: among the dear (ones)
• प्रियासु: अधिकरण (locative: ‘among/in’)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय-

• सप्तस्वसाः: the seven sisters
• सप्तस्वसाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सप्त-स्वसृ (स्वसृ- ‘sister’)

• सुजुष्टाः: well-pleased; well-favored
• सुजुष्टाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (past participle)
• Root: सु- + जुष्ट- (PPP of √जुष् ‘to be pleased/approve/enjoy’)

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: कर्तृ
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: सरस्वती-

• स्तोम्या: worthy of praise; to be hymned
• स्तोम्या: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स्तोम्य- (from स्तोम ‘hymn, praise’)

• भूत्: became; may she be
• भूत्: —
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)