Sukta 43
Sukta 6.43
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition.
Indra.
Gāyatrī (likely; refrain-like structure; verify by syllable count in critical edition).
บทสรรเสริญพระอินทร์สั้น ๆ นี้เป็นคำเชิญโสมอย่างกระชับ โดยรำลึกวีรกรรมของพระอินทร์—ทรงปราบศัมพรเพื่อทิวทาสะ ทรงปลดปล่อย “โค/รัศมี” ออกจากศิลา และทรงสถาปนาพลังชัยชนะไว้ในผู้อุปถัมภ์ผู้เอื้อเฟื้อ แต่ละบทหมุนรอบถ้อยเรียกซ้ำคล้ายท่อนรับว่า “นี่คือโสมสำหรับท่าน โอ้พระอินทร์ ที่คั้นแล้ว: จงดื่มเถิด” เชื่อมการสรรเสริญ (สตุติ) เข้ากับเครื่องบูชา (หวิส) โดยตรง จุดมุ่งหมายคือเชื้อเชิญพระอินทร์มายังการคั้นโสม ฟื้นความเริงฤทธิ์ (มทะ) ของพระองค์ และขอความคุ้มครอง ชัยชนะ และความอุดมสมบูรณ์แก่ผู้ประกอบยัญและผู้อุปถัมภ์
Mantras
Mantra 1
यस्य त्यच्छम्बरं मदे दिवोदासाय रन्धयः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
โอ้ท่านผู้ในความปีติแห่งมทา ได้ปราบศัมพระแก่ทิวทาสะ—นี่แหละโสมะนั้นสำหรับท่าน โอ้อินทระ ผู้ถูกคั้นแล้ว: จงดื่มเถิด.
Mantra 2
यस्य तीव्रसुतं मदं मध्यमन्तं च रक्षसे । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
โอ้ท่านผู้พิทักษ์มทาอันถูกคั้นอย่างเข้มคม ทั้งส่วนกลางและส่วนปลายด้วย—นี่แหละโสมะนั้นสำหรับท่าน โอ้อินทระ ผู้ถูกคั้นแล้ว: จงดื่มเถิด.
Mantra 3
यस्य गा अन्तरश्मनो मदे दृळ्हा अवासृजः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
โอ้ท่านผู้ในความปีติแห่งมทา ได้ปลดปล่อยโคแห่งรัศมีอันถูกกักแน่น จากภายในศิลา—นี่แหละโสมะนั้นสำหรับท่าน โอ้อินทระ ผู้ถูกคั้นแล้ว: จงดื่มเถิด.
Mantra 4
यस्य मन्दानो अन्धसो माघोनं दधिषे शवः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
โอ้ท่านผู้ปีติในแก่นสารแห่งโสมะ ผู้สถาปนาพลังของผู้ให้ผู้เอื้อเฟื้อ—นี่แหละโสมะสำหรับท่าน โอ้อินทระ โสมะที่คั้นแล้ว จงดื่มเถิด
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s famous victories and liberations and then repeatedly invites him to drink the freshly pressed Soma, so he grants strength, protection, and success to the worshippers and their patron.
The repetition acts like a ritual refrain: it ties each remembered deed of Indra to the present offering, making the praise immediately effective as an invitation and request for blessing.
On the surface it recalls a mythic act of freeing cattle/wealth; symbolically it suggests Indra releasing hidden light, inspiration, and abundance from obstruction—turning confinement into openness and clarity.
Ask anything about Sukta 43 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
