Sukta 44

Mantra 1

यो रयिवो रयिंतमो यो द्युम्नैर्द्युम्नवत्तमः । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥

โสมะที่คั้นแล้วนั้น—มั่งคั่งยิ่งในพลังแห่งความอุดมสมบูรณ์ สว่างไสวยิ่งด้วยแสงทั้งหลาย—มีอยู่เพื่อท่าน โอ้อินทระ ผู้เป็นเจ้าแห่งสวธา (svadhā); เป็นความปีติและความมึนเมาแห่งพลังของท่าน

Mantra 2

यः शग्मस्तुविशग्म ते रायो दामा मतीनाम् । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥

โสมะที่คั้นแล้วนั้น—เข้มแข็ง และเข้มแข็งอย่างยิ่ง—เป็นเพื่อท่าน โอ้อินทระ เป็นผู้ให้และผู้ผูกประสานความอุดมสมบูรณ์แก่ความคิดของเรา; โอ้เจ้าแห่งสวธา (svadhā) นั่นคือความปีติของท่าน

Mantra 3

येन वृद्धो न शवसा तुरो न स्वाभिरूतिभिः । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥

ด้วยสิ่งนี้ ท่านย่อมเติบใหญ่ดุจเพิ่มพูนด้วยกำลัง ดุจผู้ว่องไวด้วยความคุ้มครองของตนเอง—โสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วนี้มีไว้เพื่อท่าน โอ้ อินทรา; โอ้ เจ้าแห่งสวธา (svadhāpati) นี่คือความปีติเมามาย (mada) ของท่าน.

Mantra 4

त्यमु वो अप्रहणं गृणीषे शवसस्पतिम् । इन्द्रं विश्वासाहं नरं मंहिष्ठं विश्वचर्षणिम् ॥

ข้าพเจ้าสรรเสริญเพื่อพวกท่าน ผู้นั้นผู้มิอาจถูกพิชิต—อินทรา เจ้าแห่งพลัง; วีรบุรุษผู้ชนะทั่วสิ้น ผู้เอื้อเฟื้อยิ่ง ผู้รุกคืบไปในหมู่เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งปวง.

Mantra 5

यं वर्धयन्तीद्गिरः पतिं तुरस्य राधसः । तमिन्न्वस्य रोदसी देवी शुष्मं सपर्यतः ॥

ผู้ซึ่งบทสรรเสริญทั้งหลายยังให้เติบใหญ่—เจ้าแห่งการประทานอันเร่งร้อน—ผู้นั้นแล เทวะสองโลก โรทสี (Rodasī) นอบน้อมบูชา รับใช้พลังเดชอันลุกไหม้ (śuṣma) ของท่าน.

Mantra 6

तद्व उक्थस्य बर्हणेन्द्रायोपस्तृणीषणि । विपो न यस्योतयो वि यद्रोहन्ति सक्षितः ॥

ฉะนั้น จงปูแผ่ที่นั่งอันเพิ่มพลังแห่งบทสรรเสริญ—ที่รองรับอุกถะ—ถวายแด่อินทระ; เพราะความช่วยเหลือของพระองค์ย่อมผุดขึ้นและแตกกิ่งก้าน แด่ความเป็นใหญ่ที่มั่นคง ดุจฤๅษีผู้มีแรงดลใจ.

Mantra 7

अविदद्दक्षं मित्रो नवीयान्पपानो देवेभ्यो वस्यो अचैत् । ससवान्त्स्तौलाभिर्धौतरीभिरुरुष्या पायुरभवत्सखिभ्यः ॥

เขาค้นพบทักษะอันชอบธรรมและความหยั่งรู้ ดุจมิตระผู้ใหม่อยู่เสมอ; เมื่อดื่มจนเต็ม เขาก็รู้แจ้งสิ่งที่ดียิ่งเพื่อเหล่าเทวะ. ด้วยวิธีอันมั่นคงและชำระแล้ว เขาชนะและกลายเป็นที่คุ้มครองกว้างใหญ่ เป็นผู้พิทักษ์แก่สหายทั้งหลาย.

Mantra 8

ऋतस्य पथि वेधा अपायि श्रिये मनांसि देवासो अक्रन् । दधानो नाम महो वचोभिर्वपुर्दृशये वेन्यो व्यावः ॥

บนหนทางแห่ง Ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล) ผู้จัดวางผู้ทรงปัญญาได้ก้าวหน้าไป; เหล่าเทวะได้ก่อรูปจิตทั้งหลายเพื่อศรีและรัศมี. ผู้เป็นที่ปรารถนาแบกนามแห่งผู้ยิ่งใหญ่ด้วยถ้อยคำ และเพื่อให้เห็นได้ เขาได้คลี่แผ่รูปกายของตนให้ปรากฏ.

Mantra 9

द्युमत्तमं दक्षं धेह्यस्मे सेधा जनानां पूर्वीररातीः । वर्षीयो वयः कृणुहि शचीभिर्धनस्य सातावस्माँ अविड्ढि ॥

ขอทรงประดิษฐานในเรา “ปัญญาอันสว่างไสวที่สุด” (dakṣa) และขอทรงกั้นกันความเป็นศัตรูอันเก่าแก่ของมนุษย์ทั้งหลายออกไปจากเรา ด้วยฤทธานุภาพอันชำนาญ (śacī) ของพระองค์ ขอทรงทำให้พลังชีวิต (vayas) ของเรายิ่งอุดม และในการชนะเพื่อทรัพย์และความบริบูรณ์ ขอทรงแทงทะลุอันตรายแล้วคุ้มครองให้เรามั่นคง

Mantra 10

इन्द्र तुभ्यमिन्मघवन्नभूम वयं दात्रे हरिवो मा वि वेनः । नकिरापिर्ददृशे मर्त्यत्रा किमङ्ग रध्रचोदनं त्वाहुः ॥

โอ้พระอินทระ ผู้เปี่ยมทาน (maghavan) แด่พระองค์เท่านั้นที่พวกเรากลายเป็นผู้ให้ โอ้เจ้าแห่งม้าเหลืองอำพัน (harivo) ขออย่าทรงทำให้เราห่างเหิน ในแดนของปุถุชนนี้ ไม่มีผู้ใดเห็นขอบเขตหรือที่สุดของพระองค์ แล้วไฉนเล่าพวกเขาจึงเรียกพระองค์ว่า “ผู้ขับเคลื่อนคนง่อย” (radhra-codana)?

Mantra 11

मा जस्वने वृषभ नो ररीथा मा ते रेवतः सख्ये रिषाम । पूर्वीष्ट इन्द्र निष्षिधो जनेषु जह्यसुष्वीन्प्र वृहापृणतः ॥

โอ้พระอินทระผู้ดุจพฤษภา ขออย่าทรงทำร้ายเราในยามที่เราพุ่งพล่านด้วยความปีติ ขออย่าให้เราถูกลดทอนในมิตรภาพอันมั่งคั่ง (revat) ของพระองค์ อินทระเอ๋ย ในหมู่มนุษย์มีข้อห้ามและเครื่องยับยั้งอันเก่าแก่ของพระองค์มากมาย—ขอทรงฟาดฟันผู้ไม่คั้นโสมะ (a-suṣvīn) และขับไล่ผู้ไม่อิ่มไม่เต็ม ผู้ว่างเปล่าออกไป

Mantra 12

उदभ्राणीव स्तनयन्नियर्तीन्द्रो राधांस्यश्व्यानि गव्या । त्वमसि प्रदिवः कारुधाया मा त्वादामान आ दभन्मघोनः ॥

ดุจเมฆที่ผุดขึ้นคำรามด้วยสายฟ้า อินทราเร่งให้บังเกิดทานทั้งหลาย—พลังแห่งม้า ความอุดมแห่งโค กำลังอันรวดเร็วและรัศมีแห่งญาณ. ท่านคือผู้ค้ำจุนงานของผู้ขับสรรเสริญจากสวรรค์อันไกลโพ้น; ขอผู้ตระหนี่ผู้ไม่ให้ทานอย่าได้ทำร้ายท่านด้วยการจู่โจมเลย โอ้ผู้เอื้อเฟื้อผู้มั่งคั่ง.

Mantra 13

अध्वर्यो वीर प्र महे सुतानामिन्द्राय भर स ह्यस्य राजा । यः पूर्व्याभिरुत नूतनाभिर्गीर्भिर्वावृधे गृणतामृषीणाम् ॥

โอ้ อัธวรยุ (Adhvaryu) ผู้กล้า จงนำโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วอันยิ่งใหญ่มาถวายแด่อินทรา เพราะพระองค์คือราชาแห่งยัญนี้—ผู้ซึ่งเจริญยิ่งด้วยบทสรรเสริญทั้งเก่าและใหม่ ด้วยถ้อยคำของฤๅษี (ṛṣi) ผู้ขับสรรเสริญ.

Mantra 14

अस्य मदे पुरु वर्पांसि विद्वानिन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघान । तमु प्र होषि मधुमन्तमस्मै सोमं वीराय शिप्रिणे पिबध्यै ॥

ในความปีติเมามาย (mada) นี้ อินทราผู้รู้รูปแห่งพลังนานาประการ ได้ฟาดฟันอุปสรรคอันต้านทานมิได้—เหล่าวฤตระ (vṛtra). จงนำโสมะ (Soma) อันหวานดุจน้ำผึ้งมาถวายแด่พระองค์ เพื่อให้วีรบุรุษ ผู้มีริมฝีปากเรืองรอง ได้ดื่มและรับเอาความรื่นรมย์.

Mantra 15

पाता सुतमिन्द्रो अस्तु सोमं हन्ता वृत्रं वज्रेण मन्दसानः । गन्ता यज्ञं परावतश्चिदच्छा वसुर्धीनामविता कारुधायाः ॥

ขอให้อินทระทรงเป็นผู้ดื่มโสมที่คั้นแล้ว; ขอให้พระองค์เป็นผู้สังหารวฤตระ ผู้กีดขวาง ด้วยวัชระ เมื่อทรงเริงร่าในความปีติแห่งโสม. ขอให้พระองค์เสด็จมาสู่ยัญญะ แม้จากแดนไกลยิ่ง—พระผู้มั่งคั่งด้วยธิยานะ (ถ้อยคิดอันดลใจ) ผู้พิทักษ์งานขับสรรเสริญของกวีผู้ขับร้อง.

Mantra 16

इदं त्यत्पात्रमिन्द्रपानमिन्द्रस्य प्रियममृतमपायि । मत्सद्यथा सौमनसाय देवं व्यस्मद्द्वेषो युयवद्व्यंहः ॥

ถ้วยนี้—สำหรับการดื่มของอินทระ—ความเป็นอมฤตอันเป็นที่รักของอินทระ ได้ถูกดื่มแล้ว. ขอให้มันทำให้พระองค์เมามัน เพื่อความผ่องใสแห่งจิตต่อเทวะ; และขอให้มันขับไล่ความชังออกจากเรา ขับไล่ความคับแค้นและอัมหะ (บาป/ความผิดพลาด) ออกไป.

Mantra 17

एना मन्दानो जहि शूर शत्रूञ्जामिमजामिं मघवन्नमित्रान् । अभिषेणाँ अभ्यादेदिशानान्पराच इन्द्र प्र मृणा जही च ॥

ด้วยโสมนี้ เมื่อทรงเริงร่าแล้ว จงฟาดฟันให้ราบเถิด โอ้วีรบุรุษ ศัตรูทั้งหลาย—ทั้งญาติและมิใช่ญาติ โอ้มฆวาน ผู้เอื้อเฟื้อ—เหล่าผู้ไม่เป็นมิตร. พวกที่ยกกองกำลังเข้ามา โถมใส่เราจากทุกทิศ—จงผลักพวกเขากลับไปเถิด โอ้อินทระ จงบดขยี้ และจงประหารซ้ำอีกครั้ง.

Mantra 18

आसु ष्मा णो मघवन्निन्द्र पृत्स्वस्मभ्यं महि वरिवः सुगं कः । अपां तोकस्य तनयस्य जेष इन्द्र सूरीन्कृणुहि स्मा नो अर्धम् ॥

บัดนี้ โอ้อินทราผู้เอื้อเฟื้อ ในท่ามกลางศึกทั้งหลาย ขอทรงเปิดที่ว่างอันกว้างใหญ่แก่พวกเรา และประทานหนทางอันราบรื่นเถิด เพื่อชัยชนะเหนือสายน้ำ เพื่อบุตรและวงศ์วาน โอ้อินทรา ขอทรงทำให้พวกเราเป็นผู้ครอบครองอำนาจอันสว่างไสว; และขอทรงนับพวกเราไว้เป็นส่วนหนึ่ง เป็นส่วนแบ่งของพระองค์โดยแท้จริง

Mantra 19

आ त्वा हरयो वृषणो युजाना वृषरथासो वृषरश्मयोऽत्याः । अस्मत्राञ्चो वृषणो वज्रवाहो वृष्णे मदाय सुयुजो वहन्तु ॥

ขอให้ม้าเหลืองอมน้ำตาลของพระองค์ ผู้ถูกเทียมด้วยพลังอันดุจโค—มีรถศึกดุจโค มีบังเหียนดุจโค—พาพระองค์มาสู่เราที่นี่; ม้าอันทรงพลังเหล่านั้น ผู้แบกวชระ (vajra) เมื่อเทียมอย่างดีแล้ว จงนำพระองค์มาเพื่อความปีติเมามายของพระองค์ โอ้ผู้เป็นโคแห่งพลังวิญญาณ

Mantra 20

आ ते वृषन्वृषणो द्रोणमस्थुर्घृतप्रुषो नोर्मयो मदन्तः । इन्द्र प्र तुभ्यं वृषभिः सुतानां वृष्णे भरन्ति वृषभाय सोमम् ॥

เพื่อพระองค์ โอ้ผู้เป็นโค กระแสอันทรงพลังได้เข้าประจำในราง (droṇa) ดุจคลื่นที่หยดเนยใส (ghṛta) พลางเริงร่าเมามาย โอ้อินทรา พวกเขานำโสมะ (Soma) มาถวายพระองค์ ด้วยการคั้นอันแข็งแรง—โสมะสำหรับโค สำหรับเจ้าแห่งพลัง

Mantra 21

वृषासि दिवो वृषभः पृथिव्या वृषा सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । वृष्णे त इन्दुर्वृषभ पीपाय स्वादू रसो मधुपेयो वराय ॥

ท่านคือพลังดุจโคผู้แห่งฟ้า คือโคผู้แห่งแผ่นดิน; คือโคผู้แห่งสายน้ำทั้งหลาย และเป็นเจ้าอันเข้มแข็งแห่งฐานที่ตั้งมั่น. เพื่อท่าน—โอ้ผู้มีฤทธิ์ดุจโคผู้—หยดโสมะ (Soma) พองเต็มขึ้น; แก่นรสนั้นหวาน เป็นเครื่องดื่มดุจน้ำผึ้งสำหรับผู้เลือกซึ่งความสูงสุด.

Mantra 22

अयं देवः सहसा जायमान इन्द्रेण युजा पणिमस्तभायत् । अयं स्वस्य पितुरायुधानीन्दुरमुष्णादशिवस्य मायाः ॥

เทพองค์นี้บังเกิดด้วยพลังอันแรงกล้า มีอินทระ (Indra) เป็นสหายร่วมแอก จึงโค่นปณิ (Paṇi) ลง. อินทุ (Indu) องค์นี้ชิงเอาอาวุธของบิดาของตนกลับคืน จากมายาอันอัปมงคลของผู้ไม่เกื้อกูลนั้น.

Mantra 23

अयमकृणोदुषसः सुपत्नीरयं सूर्ये अदधाज्ज्योतिरन्तः । अयं त्रिधातु दिवि रोचनेषु त्रितेषु विन्ददमृतं निगूळ्हम् ॥

พลังนี้ทำให้อุษัส (Uṣas) เหล่ารุ่งอรุณเป็นภรรยาผู้มีคู่ครองอันดี; พลังนี้วางแสงไว้ภายในสุริยะ. พลังนี้สถาปนาฐานสามประการในสวรรค์อันรุ่งโรจน์; ในแดนของตรีตะ (Trita) มันได้พบอมฤตะ (amṛta) อันซ่อนเร้น.

Mantra 24

अयं द्यावापृथिवी वि ष्कभायदयं रथमयुनक्सप्तरश्मिम् । अयं गोषु शच्या पक्वमन्तः सोमो दाधार दशयन्त्रमुत्सम् ॥

พลังนี้ค้ำจุนและแยกฟ้ากับแผ่นดินออกจากกัน; ผู้นี้เทียมรถศึกด้วยบังเหียนเจ็ดเส้น. ผู้นี้ด้วยศิลป์อันชำนาญทำให้สุกงอมภายใน “โคทั้งหลาย”; โสมะ (Soma) ทรงยึดบ่อน้ำพุไว้ด้วยเครื่องมือสิบประการ.