Rig Veda 6.28.8: Mandala 6, Sukta 28, Mantra 8
Sukta 6.28
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra (explicit), with bovine symbolism (ṛṣabha) tied to generative force
Chandas: Likely Anuṣṭubh/shorter mixed cadence; however the pada-length suggests a shorter meter than triṣṭubh (exact chandas uncertain from excerpt alone)
Samhita Patha (Devanagari)
उपेदमुपपर्चनमासु गोषूप पृच्यताम् । उप ऋषभस्य रेतस्युपेन्द्र तव वीर्ये ॥
Transliteration
upédám upa-parcánam ā́su góṣū́pa pṛcyatām | úpa ṛṣabhásya rétasy úpéndra táva vī́rye ||
Translation
ขอให้การแนบชิดและการบำรุงเลี้ยงนี้ประสานเข้ากับเหล่ารัศมี (Rays) เหล่านี้; ขอให้คลุกเคล้ากับพืชพันธุ์/เชื้อแห่งพญาวัว. โออินทระ (Indra) ฤทธาแห่งวีรบุรุษของท่านอยู่ใกล้นัก—ขอให้เข้ามาที่นี่และเพิ่มพูนงอกงาม.
Word by Word
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
पपर्चनम्the mingling/union (act of joining)
पपर्चनम्:
Karma
TypeNoun (action-noun) / Kṛdanta
Rootपृच् (धातु) → पपर्चन (कृदन्त-प्रातिपदिक; परिपृच्/पृच् ‘सम्पर्के/मिश्रणे’)
आसुin these
आसु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → असु/आसु
गोषुamong the cows
गोषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
पृच्यताम्let it be mingled/joined
पृच्यताम्:
—
TypeVerb
Rootपृच् (धातु) ‘मिश्रणे/सम्पर्के’
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
ऋषभस्यof the bull
ऋषभस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootऋषभ (प्रातिपदिक)
रेतस्यof the seed, semen
रेतस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootरेतस् (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तवthy, of you
तव:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्/तव
वीर्येin (thy) strength/heroic power
वीर्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.