Sukta 28

Mantra 1

आ गावो अग्मन्नुत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे । प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥

โอ้ โคทั้งหลายได้มาถึงแล้ว และได้ก่อให้เกิดสิ่งอันเป็นมงคล; ขอให้พวกนางนั่งลงในคอกโคอันสว่างไสว และนำความรื่นรมย์มาสู่เรา. ขอให้พวกนางอยู่ ณ ที่นี้ มีลูกหลานอุดม และมีรูปแบบหลากหลาย; ดุจอุษาส (Uṣas) แห่งรุ่งอรุณโบราณรีดน้ำนมถวายแก่อินทรา (Indra)—เป็นสายธารแห่งแสงที่หลั่งความหวานของตน.

Mantra 2

इन्द्रो यज्वने पृणते च शिक्षत्युपेद्ददाति न स्वं मुषायति । भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्नभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥

อินทราทรงฝึกสอนผู้ประกอบยัญญะ ผู้ให้และผู้ทำให้เต็ม; พระองค์เสด็จเข้าใกล้แล้วประทาน มิได้ลักเอาสิ่งที่เป็นของตน. ครั้งแล้วครั้งเล่าพระองค์ทรงเพิ่มพูนทรัพย์ (rayi) ของผู้นั้น และในทุ่งโล่งอันไม่ขาดตอนทรงสถาปนาผู้แสวงหาเทพ (devayú).

Mantra 3

न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति । देवाँश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥

สิ่งเหล่านั้นไม่พินาศ; โจรย่อมลวงมิได้; ศัตรูย่อมครอบงำมิได้ และความหวาดหวั่นอันสั่นคลอนก็ชนะมิได้. ด้วยพลังทั้งหลายเดียวกันนั้น—ที่ผู้แสวงหาบูชาเทพและยังให้ทาน—เจ้าแห่งโค (gopati) ผู้พิทักษ์แห่งแสง ย่อมสถิตร่วมและผูกพันอยู่เนิ่นนาน.

Mantra 4

न ता अर्वा रेणुककाटो अश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि । उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥

ผู้จู่โจมอันรวดเร็วก็ไปไม่ถึงเขา ผู้ไล่ตามที่ก่อฝุ่นก็ไม่ทันเขา; เขาไม่เข้าใกล้บ่วงที่จัดวางไว้อย่างแน่นหนา. เขาตามผู้ผู้ไปได้กว้างไกล ผู้ปราศจากความหวาดกลัว; ภายใต้ความคุ้มครองนั้น เหล่าโค (โคแห่งแสง) ย่อมเที่ยวไปอย่างเสรีในหมู่มนุษย์ผู้บูชายัญ ดำเนินไปโดยไร้อุปสรรค.

Mantra 5

गावो भगो गाव इन्द्रो मे अच्छान्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः । इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामीद्धृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥

เหล่าโค (โคแห่งแสง) คือภคะ (Bhaga) คือส่วนแบ่งอันชื่นบาน; เหล่าโคคืออินทระ (Indra) ผู้มาหาข้าพเจ้า. เหล่าโคคืออาหารแรกของโสมะ (Soma). โคเหล่านี้ที่มีอยู่—นั่นแลคือประชาชนของอินทระ; และอินทระนั้น ข้าพเจ้าปรารถนาแท้จริงด้วยใจมั่นคงและด้วยมโน.

Mantra 6

यूयं गावो मेदयथा कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् । भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥

โอ้เหล่าโค (โคแห่งแสง) ทั้งหลาย ท่านทำให้แม้ผู้ผอมแห้งก็อิ่มเต็ม ท่านทำให้แม้ผู้รูปไม่งามก็มีพักตร์งดงาม. ท่านทำให้เรือนเป็นที่อยู่เป็นมงคล ท่านทำให้วาจาเป็นสิริมงคล; ในสภาทั้งหลาย พลังแห่งชีวิตอันยิ่งใหญ่ที่กล่าวถึงท่านนั้นเลื่องลือ.

Mantra 7

प्रजावतीः सूयवसं रिशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः । मा वः स्तेन ईशत माघशंसः परि वो हेती रुद्रस्य वृज्याः ॥

โอเหล่ารัศมี (Rays) ผู้พรั่งพร้อมด้วยวงศ์วาน ผู้เล็มหญ้าอันดี ผู้ดื่มน้ำนั้นอันบริสุทธิ์ ณ ที่ดื่มอันงาม—ขออย่าให้โจรใดมาครอบงำท่านทั้งหลาย ขออย่าให้ผู้กล่าวร้ายมีอำนาจเหนือท่าน. ขอให้ศราวุธของรุทระ (Rudra) รอบท่านทั้งหลายถูกหันเหและขับไล่ไปเสีย.

Mantra 8

उपेदमुपपर्चनमासु गोषूप पृच्यताम् । उप ऋषभस्य रेतस्युपेन्द्र तव वीर्ये ॥

ขอให้การแนบชิดและการบำรุงเลี้ยงนี้ประสานเข้ากับเหล่ารัศมี (Rays) เหล่านี้; ขอให้คลุกเคล้ากับพืชพันธุ์/เชื้อแห่งพญาวัว. โออินทระ (Indra) ฤทธาแห่งวีรบุรุษของท่านอยู่ใกล้นัก—ขอให้เข้ามาที่นี่และเพิ่มพูนงอกงาม.