Rig Veda 6.28.3 - Mandala 6, Sukta 28, Mantra 3

Various Rishis

Rig Veda 6.28.3: Mandala 6, Sukta 28, Mantra 3

Sukta 6.28

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional attribution for Mandala 6); for 6.28 specifically: Bharadvāja lineage hymn to the Cows

Devata: Gāvaḥ (Cows as luminous powers); implicitly Indra as Gopati/Protector in the hymn-context

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; standard for many RV 6 hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति । देवाँश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥

Recitation with translationRig Veda 6.28.3

Transliteration

ná tā́ naśanti ná dabhāti taskaráḥ ná āsām āmitró vyáthir ā dadharṣati | devā́ṃś ca yā́bhir yájate dádāti ca jyók it tā́bhiḥ sacate gó-patiḥ sahá ||

Translation

สิ่งเหล่านั้นไม่พินาศ; โจรย่อมลวงมิได้; ศัตรูย่อมครอบงำมิได้ และความหวาดหวั่นอันสั่นคลอนก็ชนะมิได้. ด้วยพลังทั้งหลายเดียวกันนั้น—ที่ผู้แสวงหาบูชาเทพและยังให้ทาน—เจ้าแห่งโค (gopati) ผู้พิทักษ์แห่งแสง ย่อมสถิตร่วมและผูกพันอยู่เนิ่นนาน.

Word by Word

नnot

ताःthose (f.)

नशन्तिperish / are destroyed

नnot

दभातिharms / deceives

तस्करःthief

नnot

आसाम्of these (them)

अमित्रःenemy

व्यथिःdistress / affliction

आtowards; upon

दधर्षतिdares / assails / overpowers

देवान्the gods

चand

याभिःwith which (f.)

यजतेworships / sacrifices

ददातिgives

चand

ज्योगित्ever; continually

ताभिःwith those (f.)

सचतेassociates / is joined

गोपतिःlord/guardian of cattle

सहtogether; with

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App