Rig Veda 5.66.4: Mandala 5, Sukta 66, Mantra 4
Sukta 5.66
- Rishi
- Atri
- Devata
- Mitra–Varuṇa
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
अधा हि काव्या युवं दक्षस्य पूर्भिरद्भुता । नि केतुना जनानां चिकेथे पूतदक्षसा ॥
ádhā hí kā́vyā yuváṃ dákṣasya pū́rbhir adbhutā́ | ní ketúnā jánānāṃ ciket́he pūtadákṣasā ||
แล้วแท้จริง โอ้กวีผู้ทำการอัศจรรย์ (kāvya) ทั้งสองพระองค์ ด้วยป้อมปราการแห่งทักษะ (Dakṣa) ทรงก่อสร้างความพิสดารนั้น. ด้วยเครื่องหมายอันสว่างไสว (ketu) ของท่าน ทรงปลุกชนทั้งหลายให้ตื่นรู้; โอ้ผู้มีพลังวินิจฉัยอันบริสุทธิ์แล้ว.
Word by Word
- अध
- then, thereuponIndeclinableअव्यय (निपात)Root अध (अव्यय)
- हि
- indeed, forIndeclinableअव्यय (निपात)Root हि (अव्यय)
- काव्या
- poetic works; wise/skillful deedsNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया/सम्बोधन; बहुवचनRole Karma (as object of चिकेथे) / (contextually: ‘poetic/wise deeds’)Root काव्य (प्रातिपदिक)
- युवम्
- you twoPronounउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा; द्विवचनRole KartāRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- दक्षस्य
- of skill; of ability/powerNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation with पूर्भिः)Root दक्ष (प्रातिपदिक)
- पूर्भिः
- with strongholds; with fortsNounस्त्रीलिङ्ग; तृतीया; बहुवचनRole Karaṇa (instrumental: ‘by/with strongholds’)Root पूर् (प्रातिपदिक; ‘पूर्’ f. ‘fortress, stronghold’)
- अद्भुता
- marvelous, wondrousAdjectiveनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया/सम्बोधन; बहुवचन (agreeing with काव्या)Role Karma (qualifier of काव्या)Root अद्भुत (प्रातिपदिक)
- नि
- down; in; (intensifying/locative prefix)Indeclinableउपसर्ग (verb-prefix)Root नि (उपसर्ग/अव्यय)
- केतुना
- by (your) banner/sign; by light/insightNounपुंलिङ्ग; तृतीया; एकवचनRole KaraṇaRoot केतु (प्रातिपदिक)
- जनानाम्
- of the peoples; of menNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive with केतुना / with चिकेथे: ‘of peoples’)Root जन (प्रातिपदिक)
- चिकेथे
- you two have perceived/understood; have taken noticeVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट); मध्यमपुरुष; द्विवचन; परस्मैपदRole Kriyā (main verb); Kartā = युवम्Root चि + कित् (धातु; perfect stem ‘चिकेत-’)
- पूतदक्षसा
- with purified skill/power; (you two) of purified mightAdjective (compound epithet)पुंलिङ्ग; तृतीया; द्विवचन (agreeing with implied ‘युवाभ्याम्’ / referring to ‘you two’)Role Karaṇa/सहभाव (instrumental of attendant circumstance: ‘with purified skill’ / ‘as having purified powers’)Root पूत-दक्षस (समास; पूत < √पू ‘to purify’ (PPP) + दक्षस ‘skill, power’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अध | हि | काव्या | युवम् | दक्षस्य | पूर्भिः | अद्भुता | नि | केतुना | जनानाम् | चिकेथे | पूतदक्षसा । 1) ‘अधा॒’ = ‘अध’ (अव्यय) with Vedic lengthening/metrical ā. 2) ‘पू॒र्भिर॑द्भुता’ = ‘पूर्भिः’ + ‘अद्भुता’ (visarga before vowel lost in saṃhitā). 3) ‘पूतदक्षसा’ is a tatpuruṣa/bahuvrīhi-type epithet
- taken as instrumental dual agreeing with the dual subject ‘युवम्’ (sense: ‘you two, with purified powers’). Accents are preserved from saṃhitā but not re-marked per pada here
The meaning
Outer meaning
O wonder-working seers, you two by the strongholds of Dakṣa build the marvel. By your luminous sign you awaken the peoples to knowledge, O you whose discerning power is purified.
Inner meaning
Mitra–Varuṇa are called kāvyā—powers of inspired seeing. Dakṣa is not merely ‘skill’ but the organizing discernment that builds stable inner formations (pūr). The ‘strongholds’ are secure structures of consciousness—stations of right perception and right will—through which the divine powers construct the ‘marvel’ (adbhuta): a new possibility of being. Ketu is the inner sign/light (signal of truth) by which human parts (‘peoples’ within us, or communities outside) are awakened from ignorance into knowledge. Pūtadakṣasā indicates that discernment itself is purified—free from desire-mix and distortion—so it can guide without error.
Universal truth
Transformation requires both vision and structure: illumination (ketu) must be housed in stable inner fortresses (pūr of dakṣa). When discernment is purified, a single clear sign can awaken many minds.
Themes
purified discernment, luminous guidance, building inner strongholds, awakening of peoples
The seer
- Rishi
- Atri (Ātreya)
- Lineage
- Ātreya
- Other hymns
- RV 5.66.1-7, RV 5.65 (Mitra–Varuṇa: guardianship and wideness), RV 1.25 (Varuṇa: purification and release; thematic resonance)
Family tradition
Atri hymns often present the Ādityas as builders of ṛta through luminous intelligence and moral purification, emphasizing inner law over outer force.
Significance
Atri’s seeing highlights the constructive aspect of truth: not only revelation but the building of enduring inner ‘cities’ where the light can dwell and govern.
The deity
- Devata
- Mitra–Varuṇa (as kāvyā, purified discernment)
- Epithets
- kāvyā, adbhutā, pūtadakṣasā
- Related deities
- Savitar (impeller with ketu-like illumination), Bṛhaspati (builder with mantra), Agni (inner priest who carries the offering into these formations)
Cosmic role
They establish the lawful architecture of the worlds; they signal truth to beings and awaken collective order.
Inner power
Architects of inner discipline: they purify buddhi/discernment (dakṣa) and kindle guiding intuition (ketu) that organizes life-forces into harmony.
In ritual
Where it is used
Āditya praise in Soma ritual sequences (general); also suitable for vows of truth and purification intentions
अधा॒ हि काव्या॑ यु॒वं दक्ष॑स्य पू॒र्भिर॑द्भुता । नि के॒तुना॒ जना॑नां चि॒केथे॑ पूतदक्षसा ॥
अध॑ । हि । काव्या॑ । यु॒वम् । दक्ष॑स्य । पूः॒ऽभिः । अ॒द्भु॒ता॒ । नि । के॒तुना॑ । जना॑नाम् । चि॒केथे॒ इति॑ । पू॒त॒ऽद॒क्ष॒सा॒ ॥
adha | hi | kāvyā | yuvam | dakṣasya | pūḥ-bhiḥ | adbhutā | ni | ketunā | janānām | ciketheiti | pūta-dakṣasā
44
4 × ~11
majestic, constructive, with emphatic lifts suited to ‘building’ and ‘signaling’
evokes a sense of ordered power; supports concentration on inner structure and clear intuitive cues
- काव्य (kāvya)
- Literal: poetic/inspired, seer-like. Symbolic: mantric vision; intuitive intelligence that reveals truth
- दक्ष (dakṣa)
- Literal: skill, ability. Symbolic: discerning power that organizes consciousness according to ṛta
- पूर् (pūr)
- Literal: fortress, stronghold. Symbolic: stable inner formations; protected stations of consciousness
- अद्भुत (adbhuta)
- Literal: marvel, wonder. Symbolic: spiritual breakthrough; new creation in consciousness
- केतु (ketu)
- Literal: banner, sign, light-signal. Symbolic: luminous indication of truth; guiding inner light
- चिकेथे (cikethe)
- Literal: you perceive/awaken/notice. Symbolic: divine awakening of awareness in the many parts of being
Affirms the Ādityas as organizers of discernment and luminous guidance; supports rites and inner disciplines requiring clarity, purified judgment, and right social order.
Recitation in Āditya-related stotras; thematically for consecration/purification moments
invocation of guardianship, purification of intention, affirmation of ṛta
Use before study/decision-making: invoke purified discernment (pūtadakṣa) and ask for one clear ‘ketu’ (inner sign) to guide action.
dakṣa: power of skill/discrimination (√dakṣ ‘be able, be strong, be competent’). pūḥ ‘stronghold’ becomes an inner symbol for stable structures of consciousness that hold the divine order. ketu ‘banner/sign’ from √cit/√ket? (semantic: shining mark) → illumination that guides and organizes.
dakṣa (discriminative power), purification (pūta), illumination as guidance (ketu)
Ṛta is implemented as structure: the ‘fortresses of Dakṣa’ are ṛta made stable in mind and life.
Truth becomes communicable through ketu—an intelligible sign that awakens others.
The gods as builders: creation as the formation of stable domains for consciousness.
Integral-Vedic psychology: transformation via illumination plus disciplined formation (not mere ecstasy).
daytime clarity (implicit Āditya)
Inner ‘cities’ of stability; a solar cue of intuition that organizes the many impulses into one direction.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythic action is the construction/maintenance of divine ‘strongholds’ of Dakṣa and the setting of ketu (luminous sign) by which the peoples are awakened to knowledge—an image of cosmic governance translated into inner organization of discernment.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √cit ‘know, perceive’ ties to PIE *(s)kei- ‘discern’. The poetic epithet kavi/kāvya reflects Indo-Iranian sacral-poetic roles (Avestan kavi). The semantics show a shared Indo-Iranian ideology of inspired seership guiding community order.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi praises the gods as kavi-like powers who purify and stabilize human discernment. The reciprocity is epistemic: the gods provide ketu (illumination) and purified dakṣa; humans receive ordered understanding and become capable of living the law of ṛta.
Purifying discernment; building stable inner ‘strongholds’ for the light; recognizing the ‘ketu’ as a subtle intuitive directive.
ājñā (ketu/inner sign)
box breathing 4-4-4-4 for 6 cycles, then mantra japa
lucid, organized, receptive to subtle guidance
Visualize an inner citadel of calm clarity; invite one luminous sign (ketu) to appear as a felt-certainty; commit to one truthful action aligned with that sign.
Indicative only; confirm exact udātta/svarita positions from a svara-marked Śākala text.
Keep clarity on consonant clusters: pūrbhir, adbhutā; avoid swallowing final long vowels.
adhā: dh is aspirated; long ā., kāvyā: long ā; vya as a single cluster., dakṣasya: retroflex kṣ; short a in -sya., pūrbhiḥ: long ū; light visarga at end., ketunā: long ū; dental n., cikethe: keep i short; th as aspirated dental.
bright, articulate; slightly elevated pitch on ‘ketunā’ to mirror ‘sign/light’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
