Rig Veda 5.61.16: Mandala 5, Sukta 61, Mantra 16
Sukta 5.61
Rishi: Atri (Ātreya) or Atris (Ātreyāḥ) (traditional; unspecified in input)
Devata: Maruts
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ते नो वसूनि काम्या पुरुश्चन्द्रा रिशादसः । आ यज्ञियासो ववृत्तन ॥
Transliteration
té no vásūni kā́myā puru-candrā́ riśādasaḥ | ā́ yajñiyāso vavṛttana ||
Translation
จงนำทรัพย์อันพึงปรารถนามาสู่เรา—อันส่องประกายมากและแผ่รัศมีกว้าง โอผู้ทำลายภยันตราย; โอผู้ควรแก่ยัญญะ จงหันมาสู่ที่นี่เถิด.
Word by Word
तेthey (those)
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
काम्यानिdesirable
काम्यानि:
कर्म
TypeAdjective
Rootकाम्य (प्रातिपदिक; √कम् ‘to desire’ से)
पुरुmuch, many
पुरु:
—
TypeIndeclinable (used adjectivally)
Rootपुरु (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
चन्द्राःbright, shining
चन्द्राः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
रिशादसःharm-destroyers (destroyers of injury)
रिशादसः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootरिशादस् (प्रातिपदिक; रिशा- ‘हानि/क्षति’ + अदस् ‘भक्षक/नाशक’)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यज्ञियासःworthy of sacrifice, venerable
यज्ञियासः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + -इय)
ववृत्तनturn/come (hither)!
ववृत्तन:
—
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तते/वर्तयति) / √वृत्त् (to turn, to come about)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.