Rig Veda 5.5.10: Mandala 5, Sukta 5, Mantra 10
Sukta 5.5
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (RV 5.5)
Devata: Vanaspati
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
यत्र वेत्थ वनस्पते देवानां गुह्या नामानि । तत्र हव्यानि गामय ॥
Transliteration
yátra véttha vanaspate devā́nāṃ guhyā́ nā́māni | tátra havyā́ni gāmaya ||
Translation
โอ วนัสปติ (Vanaspati) เจ้าแห่งพฤกษา ณ ที่ซึ่งท่านรู้พระนามอันเร้นลับของเหล่าเทพทั้งหลาย ขอจงนำเครื่องบูชา (havyá) ไปยังที่นั้นเถิด.
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
अधिकारण (स्थान-संबन्ध) / सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय-प्रातिपदिक) < य- (सर्वनाम-आधार)
वेत्थyou know
वेत्थ:
क्रिया (मुख्य क्रिया); कर्ता: त्वम् (अन्तर्निहित)
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
वनस्पतेO Lord of the forest (Vanaspati)
वनस्पते:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (सम्बन्ध/स्वामित्व): ‘of the gods’
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
गुह्याhidden, secret
गुह्या:
विशेषण (नामानि-विशेष्य) ; कर्म-सम्बन्ध में (ज्ञेय-वस्तु)
TypeAdjective
Rootगुह्य (प्रातिपदिक; √गुह् ‘to hide’ से)
नामानिnames
नामानि:
कर्म (वेत्थ—‘you know’ का विषय)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
तत्रthere
तत्र:
अधिकारण (स्थान-संबन्ध) / सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय-प्रातिपदिक) < तद् (सर्वनाम-आधार)
हव्यानिoblations, offerings
हव्यानि:
कर्म (गामय—‘bring’ का विषय)
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to pour/offer’ से)
गामयbring (cause to come)
गामय:
क्रिया (आज्ञा); कर्ता: त्वम् (अन्तर्निहित)
TypeVerb
Root√गम् (गमॢँ गतौ) + णिच् (causative)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
