Rig Veda 5.5.10 — Mandala 5, Sukta 5, Mantra 10
Sukta 5.5
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (RV 5.5)
Devata: Vanaspati
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
यत्र वेत्थ वनस्पते देवानां गुह्या नामानि । तत्र हव्यानि गामय ॥
Transliteration
yátra véttha vanaspate devā́nāṃ guhyā́ nā́māni | tátra havyā́ni gāmaya ||
Translation
โอ วนัสปติ (Vanaspati) เจ้าแห่งพฤกษา ณ ที่ซึ่งท่านรู้พระนามอันเร้นลับของเหล่าเทพทั้งหลาย ขอจงนำเครื่องบูชา (havyá) ไปยังที่นั้นเถิด.
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
अधिकारण (स्थान-संबन्ध) / सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय-प्रातिपदिक) < य- (सर्वनाम-आधार)
वेत्थyou know
वेत्थ:
क्रिया (मुख्य क्रिया); कर्ता: त्वम् (अन्तर्निहित)
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
वनस्पतेO Lord of the forest (Vanaspati)
वनस्पते:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (सम्बन्ध/स्वामित्व): ‘of the gods’
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
गुह्याhidden, secret
गुह्या:
विशेषण (नामानि-विशेष्य) ; कर्म-सम्बन्ध में (ज्ञेय-वस्तु)
TypeAdjective
Rootगुह्य (प्रातिपदिक; √गुह् ‘to hide’ से)
नामानिnames
नामानि:
कर्म (वेत्थ—‘you know’ का विषय)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
तत्रthere
तत्र:
अधिकारण (स्थान-संबन्ध) / सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय-प्रातिपदिक) < तद् (सर्वनाम-आधार)
हव्यानिoblations, offerings
हव्यानि:
कर्म (गामय—‘bring’ का विषय)
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to pour/offer’ से)
गामयbring (cause to come)
गामय:
क्रिया (आज्ञा); कर्ता: त्वम् (अन्तर्निहित)
TypeVerb
Root√गम् (गमॢँ गतौ) + णिच् (causative)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.